Translation of "whether caused by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caused - translation :

вызванный

Whether - translation :

будь то

Whether caused by - translation :

вызвано ли по

Keywords : вызвало вызваны вызвано вызвана вызвала независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.	Оратора интересует, вызвано ли это прискорбное снижение бедностью, голодом или каким либо другим фактором.
Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion.	Этот процесс вряд ли даст удовлетворительный результат, независимо от того, будет ли это обусловлено неспособностью или недостаточной приверженностью делу.
RP Caused by humans. Caused by the movement of humans.	РП Вызванной людьми. Вызванной движением людей.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.	2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
Caused by humans.	Вызванной людьми.
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.	Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,
And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.	Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо, вековые, одиннадцатилетние колебания.
Whether caused by drought, exhausted soils, locusts, lack of high yield seeds, the results were the same desperation, disease, and death.	И независимо от того, чем это было вызвано, засухой, истощением почвы, саранчой, отсутствием высокопродуктивных семян, результаты везде были одни и те же отчаяние, болезни и смерть.
Partly caused by us, inadvertently.	Отчасти по нашей неусмотрительности.
It is now believed that the collapse was caused by resonant vibrations caused by high winds.	В настоящее время считается, что обрушение конструкций было вызвано резонансными колебаниями из за сильного ветра.
free from damage caused by pests	без повреждений, причиненных насекомыми вредителями
Mass exoduses caused by natural disasters	Массовый исход, вызванный стихийными бедствиями
including breakdowns caused by technical failure	по техническим причинам
Ulcers are caused primarily by stress.	Язвы зачастую вызваны стрессом.
Caused by the movement of humans.	Вызванной движением людей.
Has been caused by the explosion.	Это изза взрыва.
Ask Bugge what it's caused by.	Спроси Бугге, отчего это.
He also wondered whether any progress had been made with respect to the registration of damage caused by the construction of the wall.	Наряду с этим оратор интересуется, был ли достигнут прогресс в той или иной форме в отношении регистрации ущерба, причиненного строительством стены.
In today apos s world no country can remain unaffected by the havoc of another, whether caused by hunger, tyranny, environmental pollution or the proliferation of weapons.	В современном мире ни одна страна не может оставаться незащищенной в результате неспокойной ситуации в другой или вызванной голодом, тиранией, загрязнением окружающей среды или же распространением вооружений.
There is a considerable debate as to whether extreme poverty can be described as a violation of human rights, or whether it is a condition that is caused by human rights violations.	В настоящее время широко обсуждается вопрос о том, можно ли назвать крайнюю нищету нарушением прав человека или же речь идет об условии, которое возникает в результате нарушений прав человека.
This was followed up by an even more lopsided vote to establish a special committee to investigate whether the Bank had caused the crash.	82 против продления лицензии банка. Еще более убедительный перевес голосов был достигнут при голосовании о создании специальной Сенатской комиссии по расследованию степени вины банка в экономическом кризисе.
These infections were caused by contaminated milk.	Эти инфекции были вызваны заражённым молоком.
His illness is caused by bad weather.	Его болезнь вызвана плохой погодой.
Obesity is a problem caused by sugar.	Лишний вес это проблема, вызванная сахаром.
practically free from damage caused by pests	практически без повреждений, причиненных вредителями
Superficial necrosis caused by virus PVYNTN (PTNRD)	Поверхностный некроз (PTNRD), вызываемый вирусом PVYNTN
A volcano is caused by geological circumstances.	Жизнь вулкана определяется геологическими условиями.
The noise is caused by the atmosphere.	Помехи бывают изза погоды.
However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL).	Вместе с тем согласно статистике гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ, ни в коей мере не сопоставимы с озабоченностями, порождаемыми противопехотными наземными минами (ППНМ).
It's the death rates caused by anemia globally.	Это уровень смертности из за анемии по всему миру.
What harm is caused by illegal public protests?	В чем состоит вред незаконных общественных протестов?
Some diseases are caused by a defective gene.	Некоторые болезни возникают из за дефектного гена.
Some diseases are caused by a defective gene.	Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.
The power outage was caused by a squirrel.	Отключение электричества было вызвано белкой.
The traffic jam was caused by an accident.	Пробка образовалась из за аварии.
Allergic reactions is a problem caused by additives.	Аллергические реакции это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
The costs caused by such delays are considerable.	Расходы, вызванные такими задержками, значительны.
The destruction caused by disasters is often tremendous.	Разрушения, вызываемые стихийными бедствиями, зачастую огромны.
2. Loss caused by import and export policy	2. Убытки, вызванные изменением импортно экспортной политики
I caused it all by reporting Dr Winkler.	Я был причиной заявления доктора Винклера.
These bursts are caused by shocks driven by coronal mass ejections.	Эти вспышки вызываются ударными волнами, которые создаются выбросами корональной массы.
Those problems were compounded by the suffering caused by natural disasters.	К этим проблемам добавляются страдания вследствие стихийных бедствий.
The damage caused by the Ixtoc spill was huge.	Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.	Игра на жилье привела к началу данного финансового кризиса.
Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.	Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом.

Показать эту страницу на русском языке