Translation of "whether it was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Whether or not this was true, it was certainly convenient.	Он был третьим ребёнком Генриха VII и Елизаветы Йоркской.
Whether it was done ill, or done well, what was done was done.	Было ли это плохо или хорошо что сделано, то сделано.
Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.	Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
HE DID NOT KNOW whether it was late or early.	Он не знал, поздно ли, рано ли.
Does it matter whether this claim was strictly true or not?	Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?
It is not clear whether Rahman s name was on the list.	Пока неизвестно, было ли имя Рахмана в этом списке.
It is not known whether she was his mistress, or household maid.	Марта использовалась в доме как служанка, грамоте её не учили.
It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation.	До сих пор не известно, было ли отключение мобильной связи преднамеренным или же оно было связано с перегрузкой сети.
It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.	Из записей, полученных журналом TIME , осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж.
What the subject of this piece was, or whether it was actually delivered, we do not know.	Поскольку первые роды были в 1429 году, то Джованни в 1426 году родиться никак не мог.
Whether any tools would be found in it and what type was not known.	Это были сравнительно простые инструменты, известные как колуны.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.
Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful.	Ирвинг Кристол, некоторое время работавший редактором журнала The Public Interest , а также один из интеллектуальных родоначальников этой идей, позже писал, что он был заинтересован не столько в правдивости этой теории, сколько в ее полезности.
Whether such talk was true is irrelevant.	Не имеет значения, насколько правдивы были эти разговоры.
He asked me whether anybody was there.	Он спросил меня, был ли там кто нибудь.
He asked me whether she was coming.	Он спросил меня, придёт ли она.
Tom asked me whether I was busy.	Том спросил меня, занят ли я.
But it happens whether we like it or not.	Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.
Both are relevant to the debate about whether it was a hunter or a scavenger.	Оба связаны с вопросом о том, был ли этот ящер охотником или падальщиком.
It isn't clear whether she would agree.	Неясно, согласится ли она.
Though in the depths of his soul he knew that Society was closed to them, he tried whether it would not change and whether it would not receive them.	Хотя он в глубине души знал, что свет закрыт для них, он пробовал, не изменится ли теперь свет и не примут ли их.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.	ООН попросили оценить существование непосредственной угрозы миру во всем мире, требующей упреждающих военных действий.
Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.	Всего два года назад он был гораздо меньше, а серьезные люди задавались вопросом, не стоит ли его вообще закрыть.
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.	Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.
Whether it was black guy and a white chick or not, it would have still sent the same message.	Ну был бы тут черный парень с белой цыпочкой, или наоборот, смысл был бы тот же.
It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.	Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.
You will do it whether you like it or not.	Ты сделаешь это, хочешь ты того или нет.
You will do it whether you like it or not.	Ты сделаешь это, нравится тебе это или нет.
Most debates addressed whether the war was justified.	Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война.
And he questions whether Ramírez really was schizophrenic.	И он задается вопросом действительно ли Рамирес был шизофреником.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.	Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
He wanted to know whether it was true that angry mobs were storming Soviet army facilities.	Ему хотелось бы знать, верно ли, что разъяренные шайки штурмуют места дислокации советской армии.
He wished to speak to her, but did not know whether it was all over yet.	Левину хотелось сказать ей что нибудь, но он не знал, кончилось ли.
The viral meme in turn generated an Internet debate about whether or not it was true.	Получившая широкое распространение информация, в свою очередь, порождает в интернете спор о том, правда ли это.
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description.	Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.
Whether it will succeed is far from certain.	Принесет ли это успех, далеко не ясно.
It doesn't matter whether you come or not.	Неважно, придёшь ты или нет.
It doesn't matter whether you come or not.	Неважно, придёте вы или нет.
I doubt whether it is true or not.	Не знаю, правда ли это.
It is doubtful whether this method will work.	Сомнительно, что этот метод будет работать.
Whether you like it or not doesn't matter.	Неважно, нравится тебе это или нет.
Whether you like it or not doesn't matter.	Неважно, нравится вам это или нет.

Показать эту страницу на русском языке