Translation of "whether this" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I asked whether this would really work.
Я спросил, действительно ли это подействует.
Whether this is achievable remains to be seen.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.
It is doubtful whether this method will work.
Сомнительно, что этот метод будет работать.
I'm not sure whether I'm doing this right.
Я не уверен, что делаю это правильно.
Whether this hope is justified remains to be seen.
Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда.
But Vronsky inquired whether this picture was for sale.
Но Вронский спросил, не продается ли картина.
Yet we cannot decide whether this build up is menacing.
И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.
I am uncertain whether this is a thing of value.
Не уверен, что эта вещь чего то стоит.
Please ask whether they have this book at the library.
Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке.
I cannot tell whether this bus goes to the airport.
Я не в курсе, идёт ли этот автобус в аэропорт.
Whether or not this was true, it was certainly convenient.
Он был третьим ребёнком Генриха VII и Елизаветы Йоркской.
This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound.
Это вызвало ряд вопросов относительно контроля над такими организациями, а именно существует ли достаточно ресурсов для проверки их финансового состояния.
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.
Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают. Очерняют ли их или иронично порочат.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
Does it matter whether this claim was strictly true or not?
Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?
It is hard to tell whether this is good or bad.
Трудно сказать, хорошо это или плохо.
It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.
Whether she will be able to give birth after this flight.
Сумеет ли она родить ребенка после этого полета.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
Whether the consequences of this development will be good or bad depends on whether the region can muster the foresight and strength actively to shape this process.
То, какими будут результаты этого развития, зависит от того, найдет ли этот регион в себе достаточно сил и дальновидности для формирования этого процесса.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.
Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.
Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact.
Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники.
This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.
Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.
It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.
And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.
Наличие инфраструктуры определит, будет ли этот процесс развиваться в будущем.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Написал ли Шекспир это стихотворение или нет, по видимому, останется тайной.
And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.
И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли.
It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.
Запретить курицу, чтобы снизить расходы, смешать невегетарианскую еду с вегетарианской.
Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.
Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.
Теперь представители Первого Мира неуверены даже в том, защитит ли это их экономический статус.
So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable.
Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.
Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.
Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.
Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Сработает ли этот план или нет станет ясно со временем.
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
Иногда я спрашиваю себя, есть ли во всём этом какой то смысл.
One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money.
Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
We cannot know whether this course of action is realistic unless we try it.
Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс.
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .
A reporter asked me tonight whether this would be a defining moment for Twitter.
Сегодня один журналист спросил меня, будет ли это определяющим моментом для Твитера.
The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage?
Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса.
Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.
Умеешь ты говорить по французски или нет, к данному разговору не имеет абсолютно никакого отношения.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

 

Related searches : Whether This Suits - Whether This Means - Whether Whether - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For - Verify Whether - Consider Whether - Wonder Whether - Considering Whether - Inquire Whether - Depending Whether