Translation of "which is given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Which - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Her mother was given a three year prison sentence, which is now complete.	Ее мать получила три года тюремного заключения, которое к настоящему моменту она уже отбыла.
The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president.	Первая, потенциальная, заключается в избрании Саркози президентом если принять во внимание его властную натуру.
This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.	Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
This is bold diplomacy for which China is given little credit at a highly sensitive moment.	Это смелая дипломатия (за которую Китай недостаточно хвалят) в чрезвычайно важный момент.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.	Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.
The identification card, which was given during a symbolic ceremony, is yellow, as it is with underage ID cards.	Идентификационная карта, которая была выдана на символической церемонии, жёлтого цвета, как и ID карты несовершеннолетних.
The given directory is opened.	Description
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.	Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
All that is not given is lost.	Всё, что не отдано, потеряно.
Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues.	Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.
Another one was given medical assistance, after which he was let go.	Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен.
Facebook employees intend to delete posts and comments in which a negative assessment of migrants and refugees is given.	Сотрудники Фейсбук намерены удалять посты и комментарии, в которых дается негативная оценка мигрантам и беженцам.
But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely.	Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы (умеренному), это маловероятно.
Whether the budget will be slim and frugal which fields will be given preference which countries will be supported more and which less all of that is on the coming agenda.	Будет ли бюджет скудным и экономным, каким областям отдадут предпочтение какие страны получат больше поддержки, а какие меньше все эти вопросы в предстоящей программе.
This is startling, given the manifold benefits.	Это удивительно, учитывая множество выгод.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.	Структура ВТО, которой ЕС всегда отдавал приоритет, всё более признается фундаментальной для нашего процветания.
Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.	Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.
Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.	По причине внутреннего разнообразия Зелёного движения , в нём отсутствует чёткое согласие по поводу того, какие формы политики США являются наиболее конструктивными.
He was given roughly a 40 chance of survival, which was probably an overestimate.	Ему сказали, что его шанс на выживание приблизительно 40 , что вероятно было преувеличено.
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы
That is not surprising, given the absence of any reforms whatsoever in the service sector, which is widely regarded as over regulated and protected.	Это не удивительно, учитывая отсутствие каких либо реформ вообще в сфере услуг, которая широко считается чрезмерно регулируемой и охраняемой.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.	Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.	Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта система Путина будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов.
Rasu Jafarov is recipient of Andrei Sakharov Freedom Award, which was also given to Leyla Yunus, Intigam Aliyev and Anar Mammadli.	Расул Джафаров обладатель Премии свободы имени Андрея Сахарова, которая также была присуждена Лейле Юнус, Интигаму Алиеву и Анару Маммадли.
Typically, that job is given to a European.	Как правило, на этот пост назначают европейца.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.	Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.	За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.	В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.	Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.	В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Her name is not given in the chronicle.	Флотские и гражданские храмы во имя Св.
Its mandate is not analogous to mandates given by the Security Council to peace keeping operations which have particular political objectives and which often include military, police or security components.	Его мандат не аналогичен мандатам, предоставленным Советом Безопасности операциям по поддержанию мира, которые преследуют конкретные политические цели и которые нередко включают военный компонент, полицейский компонент или компонент безопасности.
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.	Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .	Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?	При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Excellent TV programming is not given away for free.	Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
So a fundamental strategic struggle is now a given.	Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.
Tom is hoping he'll be given a second chance.	Том надеется, что ему дадут второй шанс.
If a is varied for a given n (i.e.	Если a меняется при заданном n (т.е.
The idea of this algorithm is also given in .	Если все вершины посещены, алгоритм завершается.
All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.	Здесь впервые были поставлены все его оперы, кроме одной L Olimpiade , премьера которой состоялась в Риме.
But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty.	Однако власти по прежнему проявляют осторожность, учитывая, что экономические перспективы Китая во многом зависят от внешних факторов, что и является основной причиной неопределенностей.
It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter.	Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж.

Показать эту страницу на русском языке