Translation of "is only given" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. | Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. |
| Given the closed border, the only way into Turkey from Armenia is via Georgia. | Учитывая закрытую границу, единственный путь из Армении в Турцию пролегает через Грузию. |
| I was only given thirty minutes to do that. | На всё про всё у меня было тридцать минут. |
| Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. | Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | За отведённые тридцать минут мы не могли ответить на все вопросы. |
| Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes. | Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий. |
| File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) | Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) |
| The given directory is opened. | Description |
| That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses. | Это странная идея, учитывая, что две продолжающиеся войны только осложнили слабости американской экономики. |
| But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. | Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд. |
| Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress. | Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 , это заметный прогресс. |
| But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. | Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. |
| All that is not given is lost. | Всё, что не отдано, потеряно. |
| Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. | Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина. |
| Specify package name in file bug mode. This is optional if a pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.) | Указать имя пакета в режиме file bug. Необязательно, если указан pid. (Применяется, когда имя пакета передано в качестве единственного параметра.) |
| In contrast to hormone treatments, given only to patients likely to respond by virtue of an analysis of their hormone receptors, chemotherapy is given to all or any eligible patients. | В противоположность гормональной терапии, назначаемой только пациентам, способным на нее реагировать на основании анализов рецепторов гормонов, химическая терапия назначается всем или любым возможным пациентам. |
| You have only to ask for it and it will be given to you. | Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут. |
| This is startling, given the manifold benefits. | Это удивительно, учитывая множество выгод. |
| And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear. | Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение . |
| Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position. | Только машина может сказать, что бы сделал другой компьютер в данной позиции. |
| The eminent people who pass through are given opportunities only for sound bites, developed thoughts. | Выдающиеся люди, которые приезжают туда, дают возможность только уловить отдельные цитируемые фразы и сформированные идеи. |
| Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются. |
| Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. | По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. |
| Those detained have not been served lunch nor given any food and were given only hot water to drink. JournalismNotACrime Hisaan ( hisaanhussain) April 3, 2016 | Те, кто попал за решетку, не получали ни обеда, ни другого питания, только немного горячей воды Журналистиканепреступление |
| What is different is that, given the extent of the country s fiscal problems, the government still continues to think of taxes only in partisan terms. | Отличие заключается в том, что, даже учитывая масштабность налогово бюджетных проблем страны, правительство по прежнему относится к налогам, как к чему то незначительному. |
| Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer. | Ответчикам предоставили всего пять минут, чтобы обратиться к судье, на вопросы они могли отвечать только да или нет . |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия. |
| The country is the only member of the 47 nation Council of Europe not to have given parliamentary ratification to the document. | Страна является единственным участником из 47 членов Совета Европы, где документ не получил парламентской ратификации. |
| Typically, that job is given to a European. | Как правило, на этот пост назначают европейца. |
| But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. | Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. |
| Even for murder a shorter term is given. | За убийство меньше дают. |
| Excess product is being destroyed or given away. | В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно. |
| No pedagogical justification is given for the split. | Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования. |
| Information is given in English at every airport. | В каждом аэропорту предоставляется информация на английском. |
| Her name is not given in the chronicle. | Флотские и гражданские храмы во имя Св. |
| Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation. | Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией. |
| That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay. | Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить. |
| The ships cannot overlap (i.e., only one ship can occupy any given square in the grid). | Если никаких несоответствий не замечено, то игра не засчитывается (оба проиграли). |
| Specify a running program in file bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.) | Указывает запущенную программу при работе в режиме file bug. При этом отчет будет содержать больше информации. (Подразумевается, что pid единственный указанный аргумент.) |
| But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look. | Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты. |
| Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy . | Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией . |
| Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? | При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? |
| Excellent TV programming is not given away for free. | Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно. |
| So a fundamental strategic struggle is now a given. | Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется. |
| Tom is hoping he'll be given a second chance. | Том надеется, что ему дадут второй шанс. |
Related searches : Are Only Given - Is Given - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Opportunity Is Given - Function Is Given - She Is Given
