Translation of "one is given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is the one hotel room Sochi2014 have given us so far.
Вот один из номеров Сочи2014, что нам дали.
Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president.
Первая, потенциальная, заключается в избрании Саркози президентом если принять во внимание его властную натуру.
According to Strawson, if one is responsible for what one does in a given situation, then one must be responsible for the way one is in certain mental respects.
Согласно Стросону, если кого то считать ответственным за то, что он делает в текущей ситуации, то он должен быть ответственен и за собственное ментальное состояние.
Each one of us was given three hundred dollars.
Каждому из нас дали триста долларов.
Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
'I wish to say that having given hopes to one...'
Я только хочу сказать, что, подав надежду одному...
The given directory is opened.
Description
Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.
Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.
Another one was given to Poland, where it has been renovated and is in running order.
Девять танков FT Kégresse были проданы Югославии, пять Польше и один Швеции.
All that is not given is lost.
Всё, что не отдано, потеряно.
The story of interferon, given for one year to patients with hepatitis C virus, is particularly striking.
История с интерфероном, который в течение года давали пациентам с вирусом гепатита С, особенно поразительна.
For that reason, it is all the more important that diplomacy be recast and given one last chance.
Именно по этой причине важно дать последний шанс дипломатическому урегулированию.
But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country.
Но, учитывая историю Японии, было бы глупо недооценивать эту страну.
Another one was given medical assistance, after which he was let go.
Еще одному была оказана медицинская помощь, после чего он был отпущен.
This is startling, given the manifold benefits.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.
Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.
Том обменял красную рубашку, которую ему подарила Мэри, на синюю.
Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field.
В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля.
Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.
И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Given that one of the largest threats to the species is due to trade, regulation could make a huge difference.
Учитывая, что одна из самых серьезных угроз для акул это торговля, регулирование этой сферы поможет принести большие результаты.
One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
Typically, that job is given to a European.
Как правило, на этот пост назначают европейца.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Even for murder a shorter term is given.
За убийство меньше дают.
Excess product is being destroyed or given away.
В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно.
No pedagogical justification is given for the split.
Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
Information is given in English at every airport.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Her name is not given in the chronicle.
Флотские и гражданские храмы во имя Св.
On one level, this is understandable, given the plethora of challenges that governments face and the lack of long term solutions to many problems that demand one.
С одной стороны, это понятно, учитывая то множество проблем, с которыми сталкиваются правительства государств, а также отсутствие долгосрочных решений для многих проблем, которые в таковом нуждаются.
We, the audience, were given headsets and seated on one side of the terminal.
Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала.
If a second title (or set) is also given, then that one is for a Prince of the blood, the first for a principality.
В английском, французском, итальянском и ряде других языков под словом prince понимаются князья (фюрсты).
P1 is a one dimensional problem formula_1where formula_2 is given, formula_3 is an unknown function of formula_4, and formula_5 is the second derivative of formula_3 with respect to formula_4.
На границах области значение функции formula_1 равно 0 formula_3где formula_4 известная функция, formula_1 неизвестная функция от formula_6.
And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.
Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе исчезновение .
But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.
Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
Systemic treatment given after surgery is called adjuvant therapy .
Систематическое лечение, проводимое после операции, называется вспомогательной терапией .
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Excellent TV programming is not given away for free.
Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
So a fundamental strategic struggle is now a given.
Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.
Tom is hoping he'll be given a second chance.
Том надеется, что ему дадут второй шанс.
If a is varied for a given n (i.e.
Если a меняется при заданном n (т.е.
The idea of this algorithm is also given in .
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.

 

Related searches : Is Given - One Is - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Is Only Given - Opportunity Is Given - Function Is Given - She Is Given - Conclusion Is Given