Translation of "which relates to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или |
| Another relates to economics. | С другой стороны стоят экономические проблемы. |
| The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun. | Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались. |
| And morality relates to these truths. | Мораль связана именно с этими истинами. |
| This probably relates to the church and round tower, now St. Canice's Cathedral, which was built in honour of St. Canice. | В Килкенни есть госпитали St. Luke's и St. Canice's, а также частная больница Aut Even . |
| One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. | Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. |
| Criminal law is the body of law that relates to crime. | Запрет применения уголовного закона по аналогии. |
| Blog Citizens Media Alternative Voice Junction relates that | Блог Citizens Media Alternative Voice Junction (Объединенное мнение гражданских СМИ) приводит следующую ссылку |
| The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. | Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. |
| Or maybe just a part of his concept relates to your work? | Или, может быть, только часть его концепции относится к тому, чем Вы занимаетесь? |
| One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success. | Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха. |
| Bhikkhuni Dhammananda discussed some misconceptions about Buddhism and how it relates to abortion. | Бхикури Дхамананда говорит о непонимании людьми буддизма и о том, как это связано с абортами. |
| This only relates to comments and should be voluntary for the media outlets. | Это касается только комментариев и должно быть на добровольной основе для СМИ. |
| KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised. | КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна. |
| Mary is a well adjusted, happy child who relates well to her peers. | Мэри уравновешенный и счастливый ребёнок, который хорошо ладит со сверстниками. |
| There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China. | Однако существует и более глубокая озабоченность, связанная со страхом маргинализации Японии, в то время как США обращают свои взоры на быстро растущий Китай. |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся |
| Some 458 million relates to business acquisition in post conflict and transition environments, with notable acquisitions in Afghanistan 191.5 million in acquisition relates to development support activities and 13.7 million to global services. | Около 458 млн. долл. США приходится на расширение деятельности в постконфликтных районах и в условиях переходного периода, при заметном расширении деятельности в Афганистане 191,5 млн. долл. |
| According to Kasparov.ru , the specific illegal activity probably relates to calls to attend unauthorized protest actions. | По словам сайта Kasparov.ru, действия по блокировке этих ресурсов нарушают свободу слова. |
| Here Wilson relates a positive experience she's witnessed from microfinance. | Вилсон рассказывает об одном случае, когда микрофинансирование сыграло положительную роль в жизни людей. |
| So, even though it's sometimes sensitive, it never relates to anything on which I'm directly working, and it doesn't pose any problems in that way. | Поэтому даже если я иногда и затрагиваю чувствительные темы, они никогда не совпадают с моими непосредственными рабочими задачами, так что проблем здесь не возникает. |
| KP A datapoint relates to each piece of information gathered from a survey respondent. | KП Точка информации относится к каждой части информации, собранной с респондента исследования. |
| 94) relates about an encounter between Rabbi Meir and a Samaritan. | Вас искушает самаритянин (вместе с Шайтаном) этим тельцом. |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления |
| 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. | 7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. |
| (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. | g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств. |
| The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. | Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. |
| And a UN Group of Government Experts has been analyzing how international law relates to cyber security. | Наконец, группа правительственных экспертов при ООН занята анализом того, как международное право регулирует кибербезопасность. |
| The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century. | Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке. |
| The second development relates to China, which remained silent throughout the latest crisis a significant departure from its stance in 2010, when it actively sided with North Korea on the international diplomatic stage. | Вторая новость касается Китая, который сохранял молчание на протяжении всего последнего кризиса, разительное отличие от его позиции в 2010 году, когда Китай активно встал на строну Северной Кореи на международной дипломатической арене. |
| (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство |
| Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union, as it relates to the Russian Federation. | Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза в его отношении к Российской Федерации. |
| (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. | d) в тех случаях, когда одна из целей юридического требования в отношении наличия подписи заключается в гарантировании целостности информации, к которой она относится, любое изменение, внесенное в эту информацию после момента подписания, поддается обнаружению. |
| The longest prison sentence relates to materials published to a wide audience and, according to the OSCE and others, this directly targets the media. | Наиболее длинным тюремное заключение будет при публикации для широкой аудитории , что, в соответствии с ОБСЕ, целенаправленно наносит удар по средствам массовой информации. |
| Instead, the draft law broadly relates to decisions of inter state bodies for the protection of the human rights and freedoms. | В тексте законопроекта нет отсылки к ЕСПЧ вместо этого там говорится про решения межгосударственного органа по защите прав и свобод человека . |
| 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. | 3. Регистрация может быть произведена до совершения уступки, с которой она связана. В правилах будет установлена процедура для аннулирования регистрации в случае, если уступка не совершена. |
| What lessons can be learned from this sorry state of affairs? One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. | Какие же уроки можно извлечь из этого печального положения вещей? |
| The first is this whole area of education, and it really relates to what Nicholas was talking about with a 100 computer. | Первая область это образование в целом, а в сущности, это относится к тому, что говорил Николас о 100 долларовых компьютерах. |
| 5. Stresses the need to ensure the long term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs | 5. подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание |
| We'll discuss solutions journalism as it relates to traditional approaches to news coverage, changes in the media landscape, and our own practices here at GV. | Мы обсудим журнализм решений и то, как он соотносится с традиционным подходами в освещении новостей, изменениях в медийном пространстве и наши собственные подходы здесь в GV. |
| The Russian Internet blacklist is also filling up with protest related links, as ISPs are asked to block any content that relates to January 15. | Российский чёрный список сайтов также пополняется ссылками, связанными с протестами, то есть провайдеров просят блокировать весь контент, связанный с 15 января. |
| A rare mixture of feelings that relates directly to how I still understand the country and, above all, the way I live it. | Это странная смесь чувств, имеющих непосредственное отношение к тому, как я все еще понимаю страну, а главное, к тому, как я проживаю ее. |
| Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. | Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. |
| A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us. | Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас. |
| The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally. | Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля. |
Related searches : He Relates To - Invention Relates To - Relates Back To - Invoice Relates To - This Relates To - It Relates To - Relates Mainly To - Relates Directly - Relates Well - Relates Closely - It Relates - Relates With - She Relates - Relates The Story
