Translation of "which relates to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Which relates to - translation :

Keywords : относится связана рассказывает связано относительно котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или
Draft article 22 relates to signature, draft article 23 relates to ratification, draft article 24 relates to entry into force and draft article 25 relates to authentic texts.	Проект статьи 22 касается подписания, проект статьи 23 ратификации, проект статьи 24 вступления в силу и проект статьи 25 аутентичных текстов.
The overall net decrease is 4.4 million, of which 3.6 million relates to the headquarters programme support and 0.8 million relates to management and administration.	США приходится на вспомогательное обслуживание программ в штаб квартире и 0,8 млн. долл.
Another relates to economics.	С другой стороны стоят экономические проблемы.
The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005.	Суд по делу Мпамбары, которое связано с делом бургомистра, начат 19 сентября 2005 года.
The first relates to the eighth preambular paragraph, which currently reads as follows	Первая относится к восьмому пункту преамбулы, который в настоящем варианте звучит следующим образом
50. An amount of 97,670,900 has been budgeted for premises accommodation, of which 59,509,700 relates to construction of prefabricated buildings and 16,130,800 relates to rental of premises.	50. Для служебных жилых помещений предусмотрены ассигнования в размере 97 670 900 долл. США, из которых 59 509 700 долл. США относятся к строительству сборных домов, а 16 130 800 долл. США к аренде служебных помещений.
The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.	Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.	80 процентов случаев связано с физическим насилием, а 6 процентов с сексуальными преступлениями.
This relates to the following	Имеется в виду следующая информация
The first relates to financing.	Первый из них касается финансирования.
(relates also to item 18)	(также относится к пункту 18)
Relates also to item 127	Также относится к пункту 127
Relates also to item 125	Относится также к пункту 125
Our second reservation relates to the specific methodology by which military expenditures are to be reduced.	Наше второе замечание касается конкретной методологии, с помощью котoрой военные расходы должны будут сокращаться.
The total estimate under recosting is 256,281,600, of which 5,507,800 relates to non recurrent items.	48. Общая сметная сумма, подлежащая пересчету, составляет 256 281 600 долл. США, из которых 5 507 800 долл. США приходятся на единовременные статьи.
Paragraph 16, which relates to implementation of the monitoring and verification plan, reads as follows	В пункте 16, касающемся осуществления плана постоянного наблюдения и контроля, говорится следующее
But there is something which is even more important and which relates to the very dynamics of the Conference.	Но тут есть и еще нечто такое, еще более важное, что имеет отношение к самой динамике Конференции.
The first relates specifically to the Special Plan, which is about to come to an end, and the second relates to the new framework for assistance to and cooperation with Central America.	Первая часть непосредственно касается Специального плана, который завершается, а вторая новых рамок помощи Центральной Америке и сотрудничества с ней.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.	Поэтому я до сих пор озадачен настоящим значением технологии в отношении человечества, в отношении природы, в отношении духовной жизни.
And morality relates to these truths.	Мораль связана именно с этими истинами.
The first relates to strengthening democracies.	Первый касается укрепления демократии.
The fourth E relates to education.	Еще один важный аспект связан с обучением.
The second challenge relates to security.	Вторая задача связана с безопасностью.
My third point relates to security.	Мое третье замечание касается безопасности.
The increase relates to the following	Это увеличение обусловлено следующими факторами
This, we believe, is then followed by the difficult part, which relates to non contractual obligations.	Затем, как мы полагаем, она займется более сложными вопросами, касающимися внедоговорных обязательств.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.	Эта статья касается исков, связанных с интересом, который конкретно защищается законодательством.
36. A fourth illustration relates to the requirements of countries which are recovering from a conflict.	36. Четвертым свидетельством являются потребности стран, в которых ликвидируются последствия конфликта.
Another area which raises some concern for my delegation relates to the appointment of humanitarian coordinators.	Другая область, вызывающая озабоченность моей делегации, касается назначения координаторов гуманитарной помощи.
One of the areas which still raise concerns relates to the seafarers shore leave and access to ships.	Одна из областей, в которой еще сохраняются проблемы, относится к сходу на берег и доступу на судно моряков.
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.	Еще одна методологическая проблема связана с такими мероприятиями, как консультации по вопросам политики, которые трудно оценить в количественном выражении.
Recommendation relates to two or more initiatives	Рекомендация выполняется в рамках двух или более инициатив.
77. Chart 20 relates specifically to UNDP.	77. Диаграмма 20 касается непосредственно ПРООН.
I've given you relates back to gamification.	Я дал вам относится к gamification.
The budget year which the contracts signed in 1994 relates to can be seen In figure 3.	Средняя стоимость предоставленных на основе тендеров контрактов составляет 1,3 млн.ЭКЮ. Бюджетные годы, к которым относятся контракты, заключенные в 1994 году, указаны на рис. 3.
And how that relates?	И как это соотносится?
I'm fighting loss and death, which probably relates to the absence of my father in my first years.	Я борюсь с утратой и смертью, которые, вероятно, связаны с отсутствием отца в мои ранние годы .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) дает им истину .
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Поистине, этот Коран повествует сынам Исраила большую часть того, в чем они расходятся.
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Это связано с тем, что у сынов Исраила было много сомнений и противоречивых суждений относительно некоторых религиозных предписаний. Священный Коран пролил свет на истину и самым совершенным образом разрешил эти и многие другие противоречия.
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях.
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.
Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance	Этот Коран, поистине, сынам Исраиля толкует Большую часть того, в чем разошлись они.

Показать эту страницу на русском языке