Translation of "while attempting to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

While - translation :

Keywords : попытке попытку пытаетесь попытки попытка ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

An error occurred while attempting to process this problem report	Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке
They're attempting to contact her.	Они пытаются связаться с ней.
They're attempting to contact her.	Они пытаются установить связь с ней.
The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea.	Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море.
Are you attempting to bribe me?	Вы пытаетесь меня подкупить?
Tom is attempting to climb the rock.	Том пытается взобраться на скалу.
Nevertheless, while attempting to create access to legal abortions, the same ministry is allowing Sv. Duh from Zagreb to be exempt from that obligation.	Тем не менее, пытаясь обеспечить доступ к законным абортам, то же самое министерство позволяет больнице Святого Духа Загребе не подчиняться этим требованиям.
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted persons attempting to find a moral in it will be banished persons attempting to find a plot in it will be shot.	Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
capture stream format change? attempting recover...	смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить...
On 27 October 1965, BEA Vickers Vanguard G APEE, flying from Edinburgh, crashed on Runway 28R while attempting to land in poor visibility.	27 октября 1965 Vickers Vanguard авиакомпании British European Airways, следующий из Эдинбурга, разбился при посадке в условиях плохой видимости.
Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.	Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.	Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.
This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.	Это самоубийство. Нам не следует пытаться это сделать.
At least 33 journalists have been detained in Egypt over the past four weeks alone, most of them while attempting to cover political protests.	По меньшей мере 33 журналиста были задержаны в Египте только за последние четыре недели, большинство из них при попытке освещения политических протестов.
But attempting such rivalry damages the partnership.	Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Users have received this message when attempting to go to the site	Вместо этого пользователи получали следующее сообщение
These photos document how protesters have assisted one another to function as normally as possible, while attempting to topple a government they find to be corrupt and failing.	Эти фотографии показывают, как протестующие помогают друг другу работать так нормально, насколько это возможно, пытаясь свергнуть правительство. которое они считают коррумпированным и провальным.
Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so called string of pearls policy.	Даже в то время как торговля увеличивается, Китай пытается ограничить Индию в значительно укороченных сухопутных и морских границах через так называемые струны жемчужной политики .
According to the primary theory, their organisers were attempting to disrupt tourist season.	По основной версии, их устроители пытались сорвать туристический сезон.
That is what the Obama administration is attempting to do right now.	Именно это администрация Обамы и пытается делать в данный момент.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.	Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	Попытка насадить демократию другим это проявление несдержанной самоуверенности.
Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society.	Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей.
While it is still too early in his presidency to judge the outcome, it is clear that he is attempting to change processes and adapt leadership to a more networked world.	Сейчас ещё слишком рано судить о результатах, но его попытки изменить процедуры и приспособить руководство к миру сетей связи являются очевидными.
Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations.	Несколько правозащитных организаций заявили, что блогер из Омана Муавия Алравахи предположительно был задержан 24 февраля при попытке въехать из Омана на машине в Объединенные Арабские Эмираты.
While attempting to halt the development of nanomaterial inspired technologies would be as irresponsible as it is unrealistic, responsible development of these technologies demands vigilance and social commitment.	В то время как пытаться остановить развитие нанотехнологии было бы безответственным и нереалистичным, ответственная разработка этих технологий требует бдительности и приверженности к благополучию общества.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.	Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.
Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears.	Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая.
Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy.	Будет не просто попытаться заинтересовать одно из наиболее авторитарных правительств в мире.
He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies.	Он пытается решить реальную проблему продвижение насильственных экстремистских идеологий.
And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.	И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.
While attempting to do this, Maeda also tried to simultaneously make it seem similar to typical visual novels in the same genre as Air to give the game appeal to the players who often play such games.	Одновременно с этим Маэда хотел, чтобы игра Air была зрительно похожа на типичные визуальные романы соответствующего жанра и тем самым привлекла внимание игроков, которые уже знакомы с подобными играми.
Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones.	Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных.
The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.	Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны.
But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as folly and attempting to rewrite history.	Однако Общество Кромвеля назвало предложение г на Крика глупостью и попыткой переписать историю .
You should install the kdebase package which contains konqueror before attempting to compile this package.	Установите пакет kdebase, содержащий konqueror перед компиляцией этого пакета.
Police seized a quantity of the substance from an individual who was attempting to sell it.	Полиция обнаружила некоторое количество вещества у человека, который пытался его продать.
Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living	Эми Берк описывает как беженцы создают общины и как пытаются заработать на жизнь
paradox, people who resent Muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortions .	Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. .
This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online.	Это та неприятность, которая отталкивает людей от одной даже попытки написать что нибудь на языке кри в интернете.
VMRO DPMNE is now attempting to present themselves simultaneously as supported and victimized by the West.	ВМРО ДПМНЕ сейчас пытается представить себя как партию, которая одновременно поддерживается Западом и является его жертвой.
Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them.	А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть.
The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time.	Палестинцы пытаются гнаться за двумя зайцами, требуя от мирового сообщества признания решения о двух государствах и вместе с тем требуя права на возвращение.
Since President Barack Obama announced the pivot five years ago, the US has been attempting to bolster its forces and alliances in Asia, thereby reinforcing its strategic role in a region that China is increasingly attempting to dominate.	С того времени, как президент США Барак Обама объявил о повороте пять лет назад, США старались укрепить свои силы и союзы в Азии, укрепляя тем самым и свою стратегическую роль в регионе, который Китай все больше пытается доминировать.
Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.	Обама однозначно отказывается как от вмешательств с целью защиты прав человека, так и от попыток экспорта демократии силой.

Показать эту страницу на русском языке