Translation of "while the latter" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Latter - translation :

последний

While - translation :

в то время как

While the latter - translation :

в то время как последний

Keywords : второе категории последнем Последнее последних ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Both use the touchscreen, while the latter uses the microphone as well.	Обе возможности используют сенсорный экран, тогда как последняя вдобавок использует микрофон.
Background Alejandro is written by Lady Gaga and RedOne, while the latter produced the song.	Песня Alejandro написана Леди Гага и RedOne и спродюсирована RedOne.
In the latter case the benefit is granted for the time while the child attends school.	В последнем случае пособие выплачивается в течение периода, пока ребенок посещает школу.
The former focuses on the primacy of environmental protection while the latter emphasizes the development imperatives.	Север уделяет первоочередное внимание защите окружающей среды, тогда как Юг подчеркивает важное значение развития.
While the former received immense attention on the Russian Internet, the latter incident went decidedly less noticed.	В то время как первая новость завладела всеобщим вниманием пользователей Рунета, операция в Секторе Газа осталась менее замеченной.
The former was to be responsible for policy, while the latter was to be responsible for execution.	Бывшее учреждение было ответственно за политику, в то время как новое за выполнение.
The latter, while ensuring standardization and consistency in posting the information, may result in delays and mistakes.	Последний метод, обеспечивающий стандартизацию и последовательность в процессе размещения информации, может приводить к задержкам и ошибкам.
While the south Korean authorities ran about mad, following Japan, the latter did what it wanted to.	В то время, как южнокорейские власти сбивались с ног, следуя в фарватере Японии, она делала то, что хотела.
State variables are distinct from stock variables in that the former are inherently qualitative while the latter are quantitative.	Переменные состояния отличаются от переменных запасов тем, что первые естественным образом носят количественный характер, в то время как вторые качественный.
While the former are likely to constitute a welfare problem requiring intervention with public funds, the latter are not.	Если для первой группы, вероятно, возникает проблема низкого благосостояния, требующая выделения средств из государственных фондов, то в связи со второй группой такой проблемы не возникает.
While the former wanted a revolution, the latter demanded only but no less audaciously that the authorities obey the law.	В то время как первые хотели революцию, последние требовали только но не менее отважно чтобы власти подчинялись закону.
The first two applicants have been de listed by the United Nations, while the latter two remain on the list.	Первые два заявителя были исключены из Перечня Организации Объединенных Наций, а последние два по прежнему фигурируют в нем.
The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.	Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания.
The latter, more likely.	Скорее всего, последнее.
I suspect the latter.	Я склоняюсь к последнему.
She chose the latter.	Я выбрала второе .
He chose the latter.	Он выбрал последнее.
The latter killed him.	Эта последняя его сгубила.
While the latter may continue without paying, the Museum has started to generate economic activity and therefore must pay the tax.	Пока музей продолжает пользоваться льготами, с остальной территории уже взымается налог, так как эта часть начала осуществлять экономическую деятельность.
In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them.	В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью.
While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.	Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям.
While the system of apartheid in the latter has not yet been completely eliminated, recent developments promise positive and rapid progress.	Хотя система апартеида в последней не была еще полностью уничтожена, недавние события сулят позитивный и быстрый прогресс.
In some jurisdictions the terms are interchangeable, while in others the latter is used only if the person qualified as a lawyer.	В некоторых случаях эти термины являются синонимами, но иногда они используются только тогда, когда человек имеет квалификацию юриста.
The latter problem is vital.	Последняя проблема является жизненно важной.
And the latter won out.	Она выбрала второй вариант.
Qaddafi clearly preferred the latter.	Несомненно, Муаммар предпочитал последний.
Let's hope for the latter.	Будем надеяться на последнее.
They went for the latter.	Они пошли на последнее.
Examples of the latter included	Примерами последних являются
Moreover, while policies helped in the creation of linkages, the very existence of the latter, in turn facilitated the creation of further linkages.	Более того, хотя установлению межотраслевых связей способствовала соответствующая политика, само наличие таких связей облегчало установление новых межотраслевых связей.
While India repeatedly reiterated its military support to Bhutan, the latter expressed concerns about India's ability to protect Bhutan against China while fighting a two front war involving Pakistan.	Хотя Индия неоднократно подтверждала свою военную поддержку Бутана, последний выразил озабоченность по поводу способности Индии защитить Бутан от Китая, ведя одновременно войну с Пакистаном.
While the author was in the Canary Islands, where Mr. Bohsali had been indicted, the latter was arrested in Seville, but later released.	Во время пребывания автора на Канарских островах, где г ну Босали было предъявлено обвинение, последний был арестован в Севилье, однако позднее освобожден.
See you latter	Давай, увидимся позже
The former logically complements the latter.	Первое только логично дополняет второе.
Some of the latter organization's leaders have had to flee to other parts of the country, while others have been forced into exile.	Some of the latter organization's leaders have had to flee to other parts of the country, while others have been forced into exile.
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
Levin belonged to the latter sort.	Левин принадлежал к таким людям.
The latter refused to him them.	Его площадь составляет 2054 км².
The latter included Alcide De Gasperi.	Alcide De Gasperi.
And a few from the latter.	и немного из числа последних из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада ,
And a few from the latter.	и немного последних,
And a few from the latter.	и лишь немногие из последних.
And a few from the latter.	а малое по сравнению с первыми из общины Мухаммада.
And a few from the latter.	и небольшая часть из последующих.
And a few from the latter.	И лишь немногие из поздних лет,

Показать эту страницу на русском языке