Translation of "widely believed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russia, it is widely believed, can rely on domestic capital.
Россия, считают многие, может рассчитывать на собственный капитал.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.
Многие считают, что UMNO вела переговоры с Анваром и раньше.
Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change.
Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.
The response from a 'teacher' is widely believed to have been written by a party ideologue.
Многие считают, что ответ учителя был написан идеологом партии.
It believed, however, that an even more widely acceptable version of the text should be elaborated.
Однако она считает, что следует разработать более приемлемый вариант документа.
Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country s exotic culture.
За пределами Японии во многих местах верят, что в ней происходит все по другому благодаря экзотической культуре страны.
It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.
В Ливане и за его пределами многие считают, что г н Харири активно поддерживал принятие этой резолюции.
The Committee believed that such misunderstandings would almost certainly recur if dollar results were again made widely available.
По мнению Комитета, такое непонимание почти наверняка возникнет вновь, если результаты будут повсеместно даваться в долларовом выражении.
At first Cray was widely believed to be Ray Palmer in disguise (by both the fans and the characters).
Сначала считалось, что Крэй это замаскированный Палмер (считалось как фанатами, так и персонажами комиксов).
Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria s pullout.
Многие считают, что за совершение этого убийства ответственна именно Сирия, и последовавшее давление, как внутри Ливана, так и со стороны международного сообщества, способствовали выводу сирийских войск.
(His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian directed.)
(Его предшественник Эдуард Шеварднадзе был опасно незащищен во время нескольких покушений на него, которые, как считают многие, управлялись Россией.)
Naadam is the most widely watched festival among Mongols, and is believed to have existed for centuries in one fashion or another.
Надом самое популярное зрелище у монголов, которое, как предполагается, веками существовало в Монголии в том или ином виде.
Widely shared.
Популярное фото.
Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.
Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.
Например, когда то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда.
It is widely believed that Jerf, 38, was killed in retaliation for uploading a documentary he made documenting ISIS crimes in Aleppo, Syria.
Многие считают, что Джерф был убит в отместку за свой документальный фильм о преступлениях ИГИЛ в сирийском городе Алеппо.
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki.
Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки.
It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan s ambassador to the US, had attempted to enlist America s help in preventing yet another military coup.
Мнение, что Хусейн Хаккани, посол Пакистана в США, пытался заручиться помощью Америки в предотвращении очередного военного переворота, было крайне широко распространенным.
Image widely used.
Изображение широко используется.
Image widely shared.
Фото широко распространено на просторах интернета.
He yawned widely.
Он широко зевнул.
It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out.
Многие полагают, что такая стратегия окажется бесполезной, если ее единственным результатом будет разрешение другим обогатиться быстрее за счет отказа от нее.
It is widely believed, even among the most Euro skeptical of observers, that joining the eurozone will affirm these countries' successful transformation into modern market economies.
Даже среди самых скептически настроенных Евро наблюдателей широко распространено мнение, что присоединение к зоне евро станет доказательством того, что эти страны трансформировались в государства с современной рыночной экономикой.
It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal.
Появилось общераспространённое мнение, будто бы финансовые рынки это некие высшие информационные инстанции, являющиеся выражением коллективного мнения, которое превосходит мнение любого простого смертного.
Before Newton, people widely believed that the color was due to different amounts of light, with red being lots of light, and blue being mostly dark.
До Ньютона люди полагали, что цвет обусловлен разной интенсивностью света красный это много света, синий почти полное его отсутствие.
These regulations differ widely.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
He is widely published.
Он широко публикуется.
Image widely circulated online.
Изображение широко разошлось в Интернете.
Image widely shared online.
Изображение, широко распространённое на просторах Интернета.
Widely shared on Twitter.
Широко распространён в Twitter.
Disseminating widely relevant information
g) широкое распространение соответствующей информации
It's been widely heralded.
Это объявлялось во всеуслышание.
English is widely spoken.
Широко используется также английский язык.
Is believed that their origin is connected with the name of Alexander the Great, who is widely honoured in the East as a mythical hero or Pahlewan .
Полагают, что их происхождение связано с именем Александра Великого, который весьма почитается на Востоке, как мифический герой или Пахлеван.
I never would've believed it. Believed what?
Я никогда в это не верила.
It is widely believed that the president would like to reduce the clergy s influence and increase the power of the Revolutionary Guards, his main source of institutional support.
Многие считают, что президент хотел бы ослабить влияние духовенства и усилить власть Стражей исламской революции, его основного источника институциональной поддержки.
Widely used on social networks.
Широко используется в Интернете.
Image widely shared on Twitter.
Изображение широко разошлось по Twitter.
Photo widely shared on Facebook.
Фото широко распространилось в Facebook.
Photo widely shared on Twitter.
Фото распространено в Twitter.
Photo shared widely on Facebook.
Фотография из соц. сети Facebook.
Image widely circulated on Twitter.
Изображение широко распространено на Twitter.
VPN diagram, shared widely online.
VPN диаграмма, широко распространнённая в сети
Photo widely shared in Twitter.
Фото, широко распространённое в Twitter.
This magazine is widely read.
Этот журнал весьма читаем.

 

Related searches : Is Widely Believed - Have Believed - Were Believed - She Believed - Commonly Believed - Believed That - Was Believed - Previously Believed - Usually Believed - Generally Believed - I Believed That - This Is Believed - Which Are Believed