Translation of "will be reconciled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : помирились примирились примирился примирения примириться станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

Then how can we be reconciled how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.	Как же нам помириться, как же нам помириться? сказал он вслух и бессознательно стал повторять эти слова.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своим другом.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своей подругой.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своею подругой.
Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.	Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.
He was reconciled to his fate.	Он смирился со своей судьбой.
This is a life they reconciled with.	Это жизнь, с которой они примирились.
How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?	Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.	Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности.
The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society.	Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества.
In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.	В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона .
In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.	В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал quot Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона quot .
Next day, fully reconciled, they left for the country.	На другой день после этого, совершенно примиренные, они уехали в деревню.
The right question to ask is this what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth?	Правильным будет задать следующий вопрос какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?
Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.	Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией.
Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.	И у них у женщин, как разведенных, так и неразведенных то же самое есть такие же права , что и (обязанности возложенные) на них женщинах , согласно принятому (по установлению Аллаха).
Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.	Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью.
That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.	Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.
Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled.	Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
Furthermore, these and other countries modernization activities cannot be reconciled with their professed support for a world free of nuclear weapons.	Кроме того, деятельность по модернизации данных и других стран не соответствует их мнимому стремлению к миру без ядерного оружия.
If European nation states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities.	Если европейские народы и государства и нашли примирение друг с другом, то они ещё не до конца примирились сами с собой, со своими тёмными и серыми пятнами, в частности с отношением к национальным меньшинствам.
They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.	Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.
When the Princess came in five minutes later she found them quite reconciled.	Когда княгиня через пять минут вошла в комнату, она нашла их уже совершенно помирившимися.
This forest had to be sold but until he was reconciled with his wife the sale was quite out of the question.	Лес этот необходимо было продать но теперь, до примирения с женой, не могло быть о том речи.
The US Senate voted this month to incorporate such a mechanism into the financial reform bill that will now have to be reconciled by the bill passed by the US House of Representatives.	Сенат США проголосовал в этом месяце за включение такого механизма в законопроект о финансовой реформе, который сейчас надо будет привести в соответствие с законом, принятым Палатой представителей США.
Boys will be boys, girls will be girls.	Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?	Но если бедность определяется преимущественно с точки зрения дохода, позволяющего избежать голода, как это может согласовываться с таким заявлением?
Vronsky especially burst into such good natured laughter that Levin felt quite reconciled to him.	В особенности Вронский так добродушно расхохотался, что Левин почувствовал себя совсем примиренным с ним.
She will be nobody's wife, she will be ruined.'	Она будет ничьей женой, она погибнет!
Will be appealed.	Решение будет обжаловано.
They talked till three in the morning, and only then were they sufficiently reconciled to fall asleep.	Они проговорили до трех часов ночи. Только в три часа они настолько примирились, что могли заснуть.
FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move.	Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду.
Jordan and Vanoy filed for divorce on January 4, 2002, citing irreconcilable differences, but reconciled shortly thereafter.	Хуанита Джордан подала на развод 4 января 2002 года, сославшись на непримиримые различия, но вскоре после этого примирилась с мужем.
The project will be as difficult as it will be controversial.	Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.
Nepal will then no longer be Nepali it will be Indian.	Непал больше не будет непальским он станет индийским.
The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled.	То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению.
Industry will be left free, but finance will be brought under control.	Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.
The calendar will be on sale and the money will be donated.	Календарь будет продаваться, и деньги пойдут на пожертвования.
They will be wrong.	Они будут не правы.
That will be unfair.	Это будет несправедливым.
Will nanotechnology be different?	Ждет ли нанотехнологию такая же судьба?
They will be Karenin's!	Они Каренины.

Показать эту страницу на русском языке