Translation of "will ensure that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

That - translation :

Will - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить тот эту этим которые вот станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.	Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов.
This medicine will ensure you a good night's sleep.	Это лекарство обеспечит Вам крепкий ночной сон.
This will ensure that poorer nations views receive a more sympathetic hearing in the future.	Это поможет гарантировать, что к взглядам более бедных наций в будущем отнесутся с большим сочувствием.
Further liberalization of farm trade will not ensure food security.	Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность.
Only measures that ensure that companies reward true merit will be considered legitimate by employees, shareholders, and the public.	Только те меры, которые могут обеспечить то, что компании вознаграждают своих руководителей за подлинные заслуги, смогут выглядеть законными в глазах служащих, акционеров и общественности.
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.	Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.
This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.	Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.	Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.
Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur.	Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии.
If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.	Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.
The EFSF will also provide funds to ensure that Irish banks depositors can get their money back today.	EFSF также предоставляет фонды, чтобы гарантировать, что вкладчики ирландских банков смогут получить свои деньги сегодня назад.
Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly.	Во внутренней политике страны его неудовлетворительная работа с проблемой ВИЧ СПИД эпидемии в Южной Африке практически гарантирует резкую оценку его действий.
To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system.	Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.
The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.	Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание.
Re prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge.	Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.
Only this will ensure the support of the main Iraqi political forces.	Только это обеспечит поддержку основных иракских политических сил.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.	Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.	Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge.	Суть в том, что если развивающиеся экономики не смогут гарантировать, что они будут оставаться гибкими и готовыми к изменениям, то они не смогут оставаться восходящими .
A common approach will give the EU many powerful levers to ensure that Russia honors treaties and mutual agreements.	Общий подход предоставит ЕС много рычагов власти для того, чтобы гарантировать, чтобы Россия уважала договоры и взаимные соглашения.
They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard.	Они также должны гарантировать, что дополнительное официальное финансирование и облегчение долгового бремени не исказят стимулы или создадут моральную угрозу.
The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face.	Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица.
Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail.	В третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали слишком большими, чтобы обанкротиться .
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.	Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.
If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.	Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.
The participants will try to ensure that Cuba is invited to the next summit in 2015, but it is difficult to predict what will happen.	Участники будут стремиться к тому, чтобы Кубу пригласили на следующий саммит в 2015 году, но трудно предсказать, что произойдет.
My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do.	Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься.
At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability.	В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.
We will ensure that the perpetrators will be revealed, she continued, and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff.	Мы убедимся, что злоумышленники будут найдены , продолжила она, и что они будут нести юридическую ответственность за все свои действия, которые являются деструктивными и опасными для всех и каждого в моем штате .
Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.	Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования.
Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.	Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.	Сложная задача, стоящая перед международной общественностью заключается в том, чтобы гарантировать, что политическая ниша, на которую заявляет свои права кенийская общественность, будет оставаться свободной.
The US and others will need to push back to ensure that China does not act on such a temptation.	США и другие должны будут отступить, чтобы убедиться, что Китай не поддастся такому соблазну.
(d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates	d) меры по обеспечению того, чтобы такая политика не имела никаких негативных последствий для разделов с высокими показателями доли вакансий
The government appears confident that high oil prices, administrative resources, and dominance of the local media will ensure an election victory.	Правительство, казалось бы, уверено в том, что высокие цены на нефть, административные ресурсы и господство местных СМИ гарантируют победу на выборах.
It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition.	При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции.
Even if a Geneva II meeting on Syria is convened in January, Russia will ensure that Assad remains on the throne.	Даже если вторая встреча в Женеве по Сирии будет созвана в январе, Россия будет гарантировать сохранение Асада на троне.
Nevertheless, though Saudi Arabia s soft power is waning, its massive oil wealth will likely ensure that it remains a regional heavyweight.	Тем не менее, несмотря на снижения мягкой силы Саудовской Аравии, ее внушительное богатство, получаемое от продажи нефти, скорее всего, позволит ей остаться авторитетной страной в регионе.
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes	b) обеспечивать, по возможности, направление средств, сэкономленных в результате совместной деятельности и координации, на осуществление программ развития
Vladislav Grib is sure that separating transgender people from other prisoners will ensure the safety of those serving out their sentences.	Владислав Гриб уверен, что изолирование трансгендеров от других заключенных обеспечит безопасность отбывающих наказание.
If it take the FBI to ensure that I close Watchdog, I will do so I have never started something that has failed, I will bring the Watchdog down that I can tell you.	Если ФБР необходимо, чтобы я закрыл Watchdog, я это сделаю я никогда не начинал что либо, что не удавалось, я закрою Watchdog, вот что я могу вам сказать.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.	И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that	2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.	Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.

Показать эту страницу на русском языке