Translation of "ensure you that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
This medicine will ensure you a good night's sleep.
Это лекарство обеспечит Вам крепкий ночной сон.
Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.
Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.
И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that
2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.
Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
Careful preparations ensure success.
Внимательная подготовка гарантирует успех.
Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.
Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe.
у нас нет некой системы регулирования, способной гарантировать нам, безопасность производства.
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.
Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
You can't help being a prisoner within your own mind, but the least you can do is ensure that the cell is decently furnished.
Человек не может не быть узником собственного разума, но самое малое, что он может сделать, это хотя бы прилично обставить свою камеру .
2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that
2. подчеркивает в этой связи, что при осуществлении политики в области мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы
Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.
How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.
In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.
Настройка во время выполнения
To maintain that support, however, opposition leaders must ensure that they can respond to their constituents demands.
Однако для сохранения этой поддержки лидеры оппозиции должны доказать, что они могут отвечать на требования доверившихся им людей.
It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.
Важно, чтобы Европа действовала быстро, чтобы гарантировать, что ее банки достаточно капитализированы и защищены.
That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.
Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.
Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Для того, чтобы европейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.
Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.
Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.
Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities.
Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов.
Now is the time for Europe to ensure that this hope is not extinguished.
Сегодня Европа должна сделать все для того, чтобы эта надежда не угасла.
Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.
Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.
In 2011, he asserted that only both sides willingness could ensure a successful outcome.
В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.
These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers.
Эти переговоры с целью сближения позиций сторон позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения.
More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.
В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.
To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.
Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.
Managers should ensure that they have access to people who think differently from them.
Менеджеры должны обеспечить общение с людьми, которые мыслят не так, как они.
Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent.
Для того, чтобы евро ейский фактор создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.
Nevertheless, the IMF is not complacent, and seeks to ensure that policies deliver results.
Тем не менее, МВФ не останавливается на достигнутом и желает добиться полной отдачи своих програм.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям
(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
i) обеспечить защиту правозащитников от нападок, угроз и преследований
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace
i) обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места
(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод
More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly.
Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально.
This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration...
Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности .
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector.
Ромни говорит, что он добьется того, что США обеспечат работой больше людей в энергетическом секторе.

 

Related searches : Ensure That You - Ensure That - Ensure You - They Ensure That - Can Ensure That - Helps Ensure That - I Ensure That - Must Ensure That - Shall Ensure That - We Ensure That - Will Ensure That - Ensure That All - Should Ensure That - Please Ensure That