Translation of "we ensure that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

That - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe.	у нас нет некой системы регулирования, способной гарантировать нам, безопасность производства.
How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?	Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.	Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.
But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.	Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.
We can, however, decrease their frequency we can make them shallower we can ensure that fewer people are hurt and that those that get hurt are better protected.	Однако мы сможем снизить частоту их появления, мы можем сделать их не такими глубокими, мы можем сделать так, чтобы они затрагивали как можно меньше людей, и чтобы те, кому они принесли потери, получили большую компенсацию.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation.	Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест.
We need to make responsible choices to ensure that we can live within our means and that is what I am determined to deliver.	Мы должны принимать ответственные решения, которые будут гарантировать, что мы можем жить с помощью наших средств и это именно то, что я хочу обеспечить.
If we are to make reforms sustainable and ensure that they truly protect human rights, we need effective institutions of government.	Если мы хотим обеспечить устойчивость реформ и чтобы они действительно защищали права человека, нам нужны эффективные институты управления.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.	Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.
First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind.	Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте.
At the same time, we must ensure that low income countries use debt relief and aid efficiently.	В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.
As long as we remain unable to make ourselves think and act in a civilized way, we can indeed, we must ensure that we do not become barbaric.	До тех пор пока мы не заставим себя думать и действовать цивилизованно, мы можем а фактически, мы должны принять меры, чтобы не стать варварами.
So the real question then is How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV?	Настоящий вопрос состоит в следующем Как мы можем убедиться, что наше тело производит именно те антитела, которые нужны, чтобы защитить от гриппа и ВИЧ?
At the same time, we must ensure that the Commission can work effectively with 25 or more members.	В то же самое время мы должны позаботится о том, чтобы Комиссия, насчитывающая 25 или более членов, могла эффективно функционировать.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.	Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
How can we help ensure these movements sustainability in such fluid moments?	Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?
And that is, What type of world do we want to live in, and what decision are we going to make today to ensure that we all live in a sustainable world?	а именно в каком мире мы хотим жить, и какие решения нужно принять сегодня, чтобы обеспечить себе экологически устойчивый мир?
There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.	Необходимо решить четыре ключевые проблемы, чтобы обеспечить выход Европы из этого кризиса в укрепленном состоянии.
And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.	Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.
Finally, we must ensure that this darkness never descends again. Half of American children grow up with no civic education.	И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась.
We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.	Мы должны работать над тем, чтобы выгоду от роста и процветания получали люди во всем мире.
As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten.	В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.
Second, we need to ensure that there are appropriate economic incentives for those countries that sign up and that there are disincentives for those that do not.	Во вторых, мы должны убедиться, что существуют необходимые экономические стимулы для стран, которые их примут и препятствия для стран, которые этого не сделают.
To ensure that we have enough time to conduct the necessary R amp D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology.	Чтобы убедиться, что у нас достаточно времени, чтобы произвести нужные научно исследовательские работы, мы должны расширить наши участие в исследованиях по созданию технологий, направленных на сохранение климата.
We must also sort the problem of trafficking. We must ensure that those individuals will no longer be able to carry on with business as usual.	Необходимо также решить вопрос с незаконной торговлей.
The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.	Лучшее, на что мы можем реально надеяться это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.
That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.	Этот факт не был отражен в докладе, находящемся на нашем рассмотрении, и мы хотели бы просить Секретариат обеспечить, чтобы этот факт был занесен в отчет.
As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned.	В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.	И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that	2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы
To combat this problem, we need a multi pronged approach that marshals all available resources to ensure good nutrition among children.	Для борьбы с этой проблемой нам необходим многосторонний подход, который перераспределит все доступные ресурсы таким образом, чтобы обеспечить полноценное питание детей.
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.	Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
That is why we need new legislation to ensure that the use of corporate funds in politics does not stray from the interests of shareholders.	Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.	Для реализации этих преимуществ и чтобы подойти к этому ответственно мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению.
We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.	Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .
We are working to ensure our film wins a global prize, such as an Oscar.	Мы сейчас будем с Садыком Шер Ниязом и творческой группой добиваться и трудиться, чтобы наш фильм попал на такой мировой приз как Оскар .
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?	Нужны ли нам квоты, чтобы обеспечить женщинам возможность справедливо продвигаться по карьерной лестнице, поддерживая баланс между работой и семьей?
Careful preparations ensure success.	Внимательная подготовка гарантирует успех.
Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.	Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.	Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
As technologists, we should therefore ensure we take steps to safeguard these and minimise risk to existing statistical and technology environments.	Таким образом, в качестве технологов мы должны обеспечить принятие мер по их поддержанию и сведению к минимуму угроз существующей статистической и технологической средам.
And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development.	В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития.
We complied with this initial request to remove individual articles, to ensure that other academic and educational materials we publish remain available to researchers and educators in this market.	Мы подчинились этому первоначальному требованию удалить отдельные статьи, чтобы обеспечить доступность других научных и образовательных материалов, что мы публикуем, для исследователей и преподавателей на этом рынке.

Показать эту страницу на русском языке