Translation of "with an effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

With - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

'Worse,' he answered with an effort. 'It hurts!'	Хуже, с трудом проговорил он. Больно!
Make an effort.	Сделай усилие.
Everybody tries to do their job with an honest effort.	Все стараются выполнять свою работу на совесть.
You must make an effort.	Вы должны приложить усилие.
With a little more effort.	Приложив немного больше усилий.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
He made an effort and conquered it.	Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.
Amy made an effort to stand up.	Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching.	Так видишь, продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь.
He surmounted the obstacles with great effort.	Он с большим трудом преодолел все препятствия.
Now is an ideal time to begin that effort.	Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
I'll make an effort to complete the work today.	Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.
Malaysia s Razak, for example, has made an enormous effort to reunify his country with his 1Malaysia message.	Малазийский Разак, например, предпринял колоссальную попытку объединить свою страну своим посланием 1Malaysia (единая Малайзия).
In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations.	Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями.
The ASEAN effort coincides with two other developments.	Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями.
Problems with interpretation also plagued that second effort.	Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
CAEO With perseverance and effort, you can succeed.	CAEO Терпение и труд все перетрут.
With great effort he climbed up the tree.	С огромным трудом он забрался на дерево.
The most appropriate grade is therefore an E for effort.	Поэтому, наиболее подходящей оценкой будет Удовлетворительно (Э в японской школе) за предпринимаемые усилия.
I'll make an effort to get up early every morning.	Я постараюсь вставать рано по утрам.
Designing such an international peacekeeping effort, one with the credibility and staying power, should now be a priority.	Создание такой международной миротворческой миссии, отличающейся надежностью и выдержкой, сегодня должно стать приоритетной задачей.
Fukuda has dropped Abe s talk about an arch of freedom an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.	Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу свода свободы попытки создать блок с США, Австралией и Индией.
With a little more effort, he would have succeeded.	Если бы мы еще немного поднажали, то добились бы своего.
I'm not very social, but I try to make an effort.	Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
Turkey is engaged in an intricate effort to preserve its old relationship with the West while building new ties with its Muslim neighbors.	Турция принимает сложные усилия, чтобы сохранить свои старые отношения с Западом, одновременно устанавливая новые связи со своими мусульманскими соседями.
Tidy up,' said the invalid with an effort. 'And when you have finished, go away,' he added, with a questioning look at his brother.	Маша! убери здесь, с трудом сказал больной. Да как уберешь, сама уйди, прибавил он, вопросительно глядя на брата.
Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.	Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.
And so the Wiki books project is an effort to do that.	И проект Вики книги попытка осуществить это.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.	Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
It was an effort, for days from morning to evening a mission.	Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.
The dying man made an effort to say something, but could not.	Умирающий попытался что то сказать, но не смог.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.	Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.	Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees.	Вскоре после этого, представители объединения шиитов Саудовской Аравии искали официальной встречи с правителем Абдуллой, чтобы предпринять попытки для освобождения задержанных.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.	Не удивительно, что у Бхутто теперь вновь возникли мысли об альянсе с Мушаррафом, который унизился до просьб перед ней в попытке спасти сделку.
Russia needs to be an already defeated country like Egypt of Libya or Somalia, so it can be exploited with little effort.	Россия должна быть такая уже трофейная пространство как Египет или Ливия, или Сомали. Чтобы можно было осваивать малыми ресурсами.
Rather, they are making this move in an effort to ensure Iranian dominance in a so called Twitter war with Saudi Arabia.	Скорее всего, этот шаг предпринят для обеспечения победы Ирана в так называемой Twitter войне против Саудовской Аравии.
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
But it would be far better if they made an effort to fix them.	Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.	Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.
In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.	Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.
Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware.	Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО.
To solve all contradictions we need an effort at the level of a census.	Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения.

Показать эту страницу на русском языке