Translation of "leading an effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Leading - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил ведущих ведущие ведущий ведёт ведут

Examples (External sources, not reviewed)

Make an effort.	Сделай усилие.
You must make an effort.	Вы должны приложить усилие.
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции.
But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights.	Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
He made an effort and conquered it.	Степан Аркадьич сделал над собой усилие и поборол нашедшую на него робость.
Amy made an effort to stand up.	Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
'Worse,' he answered with an effort. 'It hurts!'	Хуже, с трудом проговорил он. Больно!
Now is an ideal time to begin that effort.	Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
I'll make an effort to complete the work today.	Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.
This widens the gap, leading to an eventual reversal.	Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту.
The most appropriate grade is therefore an E for effort.	Поэтому, наиболее подходящей оценкой будет Удовлетворительно (Э в японской школе) за предпринимаемые усилия.
I'll make an effort to get up early every morning.	Я постараюсь вставать рано по утрам.
Everybody tries to do their job with an honest effort.	Все стараются выполнять свою работу на совесть.
I'm not very social, but I try to make an effort.	Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
Chinese President Xi Jinping pledged US 124 billion during the forum to establish China s leading role in this new globalization effort.	Китайский президент Си Цзиньпин в ходе форума пообещал выделить 124 млрд. долларов США , чтобы утвердить ведущую роль Китая в этом новом проекте глобализации.
More recently, leading American congressmen have been impressing on President Barack Obama the need for a muscular effort to implement the CPA.	Позднее, ведущие американские конгрессмены пытались внушить президенту Бараку Обаме, что для реализации мирного соглашения необходимо применение силовых методов.
And so the Wiki books project is an effort to do that.	И проект Вики книги попытка осуществить это.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.	Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
It was an effort, for days from morning to evening a mission.	Это была моё усилие, с утра до вечера моя миссия.
The dying man made an effort to say something, but could not.	Умирающий попытался что то сказать, но не смог.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.	Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
Before long, an effort to document and publish the truth will be necessary.	Вскоре попытка документировать и опубликовать правду будет необходимой.
An editorial two days ago in a leading local newspaper plainly stated that	Передовица одной из известных местных газет прямо гласила
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
But it would be far better if they made an effort to fix them.	Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
'SO YOU SEE...' NICHOLAS LEVIN CONTINUED with an effort, wrinkling his brow and twitching.	Так видишь, продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь.
To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.	Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.
In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.	Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.
Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware.	Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО.
To solve all contradictions we need an effort at the level of a census.	Для решениях всех противоречий нужны более серьезные усилия на уровне переписи населения.
In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.	В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.
When it sought to assume a leading role during the first Intifada in 1987, for example, its effort was suppressed by the diaspora based PLO.	Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины.
This is not a one off effort, but a collective effort and a sustained initiative that will shine an ever brighter light on an issue that has remained invisible for far too long.	Это не единичное усилие, но коллективная и поддерживаемая инициатива, которая осветит проблему, остававшуюся невидимой слишком долго.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.	Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.	Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation.	Изначально анти повстанческая операция быстро превратилась в операцию по уничтожению и насильственному выселению.
For them, this test is an effort to try out a new type of training.	Для них этот экзамен попытка опробовать новую форму обучения.
Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members.	Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным.
Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members.	Россия также только выиграет от активного участия во внешней политике совместно с ведущими странами членами ЕС.
Those not in affected areas can play an important role by leading a normal day.	Люди, находящиеся в регионах, не пострадавших от землетрясения, могут играть важную роль, просто ведя нормальный образ жизни.
Is this effort worthwhile?	Имеют ли смысл подобные усилия?
Your effort deserves praise.	Твои усилия заслуживают похвалы.

Показать эту страницу на русском языке