Translation of "with zeal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Zeal - translation :

Keywords : нами вами вместе ней рвение рвением усердие рвении фанатизм

Examples (External sources, not reviewed)

He did it with great zeal.	Он сделал это с большим энтузиазмом.
So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?	Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?
As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders.	Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.
Above all, not too much zeal.	Главное не переусердствовать.
In doing so, he acted with the typical zeal of a former smoker.	Принимая это решение, он действовал с пылом рьяного экс курильщика.
None of this zeal is new in China.	Такого рода усердие далеко не ново в Китае.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.	Возможно, именно потому, что рухнуло столько много других табу, табу на секс с детьми оберегается почти с фанатическим рвением.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.	Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
For some online, however, the metro's excessive zeal is no revelation.	Для некоторых интернет пользователей, однако, излишняя старательность работников метрополитена это не открытие.
Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.	Кроме того, они принадлежат к научной среде, а наука обычно не связана с религиозным рвением или с политическим фанатизмом.
There is common coupling zeal between a Caucasian male and Chinese female.	Распространённое в подобных фантазиях сочетание это мужчина европеоид и женщина китаянка.
Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.	Получив контроль над ситуацией, говорят они, пыл тех, кто обещал реформы мутировал в стремление сохранить свое личное богатство и богатство своих друзей.
However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.	Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред.
Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?	Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?
Faced with wide swings, central banks are helpless to counteract traders irrational zeal to bid a currency further away from historical benchmark levels.	Для них вмешательство не является таким ненужным, поскольку оно и без этого невозможно.
As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders. The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.
Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal.	Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении.
With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).	После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
Tempered by the US public s fatigue with overseas adventures, America s missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially.	Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено.
He did it with zeal, believing that it was necessary for her sake, and only later discovered that he had been preparing a sleeping place for himself.	Он с усердием сделал это, думая, что это для нее нужно, и потом только узнал, что это он для себя готовил ночлег.
Trevor Timm ( trevortimm), in a post for the Freedom of the Press Foundation, is also worried about the zeal with which the Obama Administration is prosecuting leakers.	Трэвор Тим ( trevortimm) в своей статье для организации Freedom of the Press Foundation также выражает свою озабоченность по поводу рвения, с которым Администрация Обамы преследует информаторов.
Europe has committed itself to fiscal responsibility with almost too much zeal, failing to recognize that a well designed deficit in times of recession may yield high returns.	Европа встала на путь финансовой ответственности проявляя при этом даже несколько излишнее рвение и не понимая того, что хорошо спланированный дефицит может принести большую выгоду во времена экономического спада.
It's important for bloggers and writers to understand that the world is changing and, with the necessary zeal or talent, you can become the real media with as much impact as the mainstream press.	Блоггерам и писателям важном понимать, что мир меняется и при должном усердии или таланте, можно самому стать настоящим СМИ сопоставимым по значению с мэйнстримовой прессой..
For his support of the school, George Gimishli was awarded a silver medal of zeal on December 6, 1904.	За покровительство школе, её поддержку Георгий Гимишли 6 декабря 1904 года был награждён серебряной медалью За усердие .
If our remedies do not target the true underlying sources of the crisis, our newfound regulatory zeal might end up killing useful sorts of financial innovation, along with the toxic kind.	Если предпринятые меры не направлены на истинные источники кризиса, наш новообретённый пыл нормативной инициативы может уничтожить не только отравляющие виды финансовой инновации, но и её полезные стороны.
For, in our zeal to learn lessons from history, we often learn the wrong ones, or distort history towards dubious ends.	В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости.
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.	Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).	После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed.	Таким образом, самодовольное рвение Бундесбанка в утверждении того, что его ответственность несколько серьезнее и более обязательна чем других центральных банков ошибочно опасно.
To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.	Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.
When it comes to anti Jewish zeal, Husseini s record hardly needs false footnotes unless, apparently, one has an interest in presenting the Palestinians as co perpetrators of the Holocaust.	Когда дело доходит до анти еврейского рвения, запись Хусейни вряд ли нуждается в ложных сносках кроме случаев, когда некто, явно заинтересован в представлении Палестинцев, как соучастников Холокоста.
The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.	Экипаж подозревается в нарушении предписаний итальянских береговых властей, которые контролируют спасательные операции в этой зоне, скорее из гуманитарного рвения, чем по каким либо другим мотивам.
Perhaps three quarters of Israelis and Palestinians are eager for peace and compromise, while a quarter on each side often fueled by extreme religious zeal wants a complete victory over the other.	Около трех четвертей израильтян и палестинцев желают мира и компромисса, в то время как четверть населения с обеих сторон, часто охваченная чрезмерным религиозным пылом, желает полной победы над другой стороной.
In 1994, during his first government, he understood early on that Italy needed to overhaul its pension system, and introduced bold legislation. But one general strike was enough to kill his reformist zeal.	Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.
Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that between a sheep and a wolf.	Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями между овцой и волком .
They were confident that Americans would forget how the Republicans deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.	Они были уверены, что американцы забыли, как рвение республиканцев при проведении дерегулирования привело экономику на грань разорения и как их непримиримая позиция в Конгрессе не позволила начать проводить более эффективную политику на волне кризиса 2008 года.
with pictures, with travel tips.	с картинками, с советами путешественникам.
Come with me, come with us!	Пойдем со мной, пойдем с нами!
With	С aRts
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Argentina trades with Brazil, America with Japan.	Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.	Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
that I carry with me with passion,	которые со страстью беру с собой,
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.	Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались.
Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.	Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.

Показать эту страницу на русском языке