Translation of "within his powers" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
His powers are failing.
Его силы истощаются.
Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked.
Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать.
According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade.
По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии.
And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.
Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
Никита Хрущёв был на вершине своих сил.
Rubens was then at the height of his powers.
В конце августа 1629 года Веласкес прибыл в Геную.
Within weeks, the major powers were at war and the conflict soon spread around the world.
Это название утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 году.
His house is within a stone's throw of his school.
Его дом в двух шагах от школы.
His house is within a stone's throw of his school.
У него дом в двух шагах от школы.
His house is within a stone's throw of his school.
От его дома рукой подать до школы.
Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law.
Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.
There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves.
В комиксе рядом с ней будет множество персонажей, проверяющих её суперсилы и ищущих силу в самих себе.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.
Saddam's brutality within Iraq also served his neighbors' purposes.
Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.
The arrow whistled within three inches of his head.
Стрела просвистела в трёх дюймах от его головы.
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.
В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии.
Slumdog Millionaire is the work of an artist at the peak of his powers.
Миллионер из трущоб представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил.
I went to see a Dozo chief he told me about his magical powers.
Я встретился с вождем Дозо. Он рассказал мне о своей магической силе.
This experience increased his interest in participating within the Workers' Union.
Этот опыт увеличил его интерес участия в Союзе рабочих.
His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois.
Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу.
She said Baupin's elected position offered certain powers which enhanced his ability to do harm
Она сказала, что должность обеспечила Бопену определенные полномочия, которые усилили его возможности причинять вред
Powers of the Future
Силы будущего
I'm losing my powers.
Я теряю силы.
Mary has telekinetic powers.
У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.
Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.
Мэри обладает способностями к телекинезу.
He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.
Nevertheless, his teachings led to the formation of different schools within several years after his passing.
Последователи Никко не сотрудничали с другими ветвями школы и в течение почти семисот лет вели противоборство.
However, the main source of any German Chancellor's strength is not to be found in the legal powers conferred upon him by the constitution it is the actual support he holds within his own party.
Однако основной источник власти и влияния любого канцлера Германии заключается не в правах и полномочиях, предоставленных ему конституцией, а в фактической поддержке членов его партии.
I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.'
Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло.
Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition.
Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии.
The author claims that within 10 days his website attended 137,500 visitors.
Автор утверждает, что за 10 дней вебсайт посетило более 137 500 человек.
The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown.
Самые богатые страны мира (Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet.
Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую то стабильность в своем кабинете.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы .
Europe and the Rising Powers
Европа и нарождающиеся великие державы
Do you have psychic powers?
У тебя есть экстрасенсорные способности?
Mr Cao was careful to stay within the bounds of moderate reformism, yet he openly called for reform within five areas of governance the constitution, separation of powers, elections, political parties, and the culture of politics.
Господин Чао был достаточно осторожен для того, чтобы остаться в пределах границ умеренного реформизма, и все же он открыто призвал к реформе в пяти областях управления конституция, разделение власти, выборы, политические партии и культура политики.
Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re examining the powers of his office.
Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия.
Finally, a new trade pact possibly, but not necessarily, within the Doha Round is needed to ensure the major trading powers access to foreign markets.
Наконец, необходим новый договор о торговле возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.

 

Related searches : Within His Means - Within His Scope - Within His Studies - Within His Control - Within His Responsibility - Within His Reach - Emerging Powers - Axis Powers - Investigative Powers - Investigatory Powers - Central Powers - Allied Powers - Delegate Powers - Broad Powers