Translation of "within the competence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Competence - translation :

Within - translation :

Keywords : компетентность компетентности компетенции профессионализм умственную радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

The latter clearly falls within the EU s competence.	Последнее явно находится в компетентности ЕС.
Redefining Business Competence	Переосмысление бизнес компетентности
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.	Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
Persson exudes competence and authority.	Перссон излучает компетентность и авторитет.
I'm not questioning your competence.	Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
16. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence	16. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах
The latter clearly falls within the EU s competence. There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.	Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.
31. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence	31. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению
35. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence	35. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению
European scientific competence is not in question.	О европейской научной компетенции нет и речи.
142.6 million (98.3 ) of the responders claimed competence in Russian.	Численность граждан России составила 142,4 млн человек (98 жителей страны).
Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.	С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.	Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
(v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service	v) содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для них надлежащей подготовки
The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.	Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students	4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования
4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students	4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования
Yet, in this phase of post revolutionary stabilization, there is real danger that the central authorities, having strengthened the vertical power structure, might interfere in affairs that are within the competence of the regions and local government.	Хотя в этй фазе пост революционной стабилизации существует раельная опасность того, что центральные власти, укрепив вертикальную структуру власти могут начать вмешиваться в дела, находящиеся в компетенции регионов и местных правительств.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.	Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing.	Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot .
The Heaven Within.	Небеса внутри.
The competence of Iraqi and Kurdish ground forces crucial if territory is to be taken and held will take time to build up, and may never be achievable with the so called moderate forces within Syria.	Для построения компетенции иракских и курдских сухопутных войск которая имеет решающее значение, если территорию будут держать под контролем потребуется время, и она может быть недостигаемой с так называемыми умеренными силами в Сирии.
The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports.	В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости .
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
But it is no coincidence that Obasanjo removed Okonjo Iweala from a job for which she has proven competence and, more importantly, in which she ruled the roost she had led the opposition from within the government to the constitutional amendment.	Но это не совпадение то, что Обасанджо снял Оконджо Ивеала с рабочего места, на котором она доказала свою компетентность и, что еще важнее, на котором она задавала тон она привела оппозицию внутри правительства к конституционной поправке.
The Evil from Within	Зло изнутри
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.	Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds	Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
23. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the CodeInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III. within their areas of competence	23. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять КодексInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III. в подведомственных им сферах и способствовать его применению
30. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the CodeInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III. within their areas of competence	30. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять КодексInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III. в подведомственных им районах и способствовать его применению
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.	Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
When it comes to technology, the Russian government makes up in ambition for what it lacks in competence.	Когда дело касается современных технологий, российское правительство стремится подчеркнуть, что ему не хватает полномочий.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.	Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.
The design comes from within.	Но дизайн исходит изнутри.
Commands Within The Main Window	Команды главного окна
There are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 548 million Spanish speakers as a first or second language, including speakers with limited competence and 20 million students of Spanish as a foreign language.	По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный 20 миллионов человек).
within the light sport aircraft category.	допустимый вес лёгкого спортивного самолёта.
The answer likely lies within us.	Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас.
Within the dream this is valid.	Внутри сна это правомерно.
The door was locked from within.	Дверь была заперта изнутри.
However, promptly began a within the .	Австрийцы начали действовать в Швейцарии.
They were within of the city.	Эти расчёты не оправдались.

Показать эту страницу на русском языке