Translation of "within my competence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The latter clearly falls within the EU s competence. | Последнее явно находится в компетентности ЕС. |
| Redefining Business Competence | Переосмысление бизнес компетентности |
| Persson exudes competence and authority. | Перссон излучает компетентность и авторитет. |
| I'm not questioning your competence. | Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию. |
| 2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. | 2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. |
| 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. | 2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. |
| They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence. | Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством. |
| European scientific competence is not in question. | О европейской научной компетенции нет и речи. |
| 16. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence | 16. настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах |
| I did everything that was within my reach. | Я сделал всё, что от меня зависит. |
| I, as a commander in chief, did everything in my jurisdiction so far, and will continue taking all actions in my competence as president. | Я, как главнокомандующий, сделал все, что в моей юрисдикции, и впредь буду предпринимать все возможные действия, которые находятся в моей компетенции как президента. |
| People who lack courage, vision, and competence cannot lead. | Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить. |
| The latter clearly falls within the EU s competence. There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity. | Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции. |
| 31. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence | 31. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению |
| 35. Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence | 35. настоятельно призывает государства и субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Кодекс в подведомственных им районах и способствовать его применению |
| I immediately ran with my camera reached within minutes. | Я сразу же выбежал с камерой и доехал за несколько минут. |
| The school is within walking distance of my house. | Школа расположена в шаговой доступности от моего дома. |
| The school is within walking distance of my house. | Школа находится в нескольких минутах ходьбы от моего дома. |
| The school is within walking distance of my house. | Школа расположена в нескольких минутах ходьбы от моего дома. |
| My house is within easy reach of the station. | От моего дома до станции рукой подать. |
| 142.6 million (98.3 ) of the responders claimed competence in Russian. | Численность граждан России составила 142,4 млн человек (98 жителей страны). |
| In the 1970s my family built a dam within the land my grandfather owned. | В 70 х моя семья построила дамбу на земле, принадлежащей моему деду. |
| I want those reports on my desk within the hour. | Я хочу, чтобы эти доклады были у меня на столе в течение часа. |
| I will do everything within my power to help you. | Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе. |
| I will do everything within my power to help you. | Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам. |
| My stomach is able to expand and fill up all the spaces within my body. | Мой желудок может расширяться и заполнять всё свободное пространство в моём теле. |
| In the 1970 s my family built a dam within the land my grandfather owned. | И хотя он уже умер, этот водоем был там столько, сколько я себя помню. |
| Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use. | С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред. |
| But will the queue get to my vehicle within a week? | Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю? |
| The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. | Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений. |
| (v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service | v) содействия достижению высокого уровня компетентности, этики и профессионализма сотрудниками гражданской службы и активизации их сотрудничества с населением, в частности, посредством обеспечения для них надлежащей подготовки |
| And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. | И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов. |
| 4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students | 4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования |
| 4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students | 4. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, действуя в сфере своей компетенции, и впредь оказывать учащимся из числа палестинских беженцев помощь в получении ими высшего образования |
| Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done. | Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо. |
| My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me. | Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты. |
| They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes. | Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция. |
| Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite. | Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите. |
| They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing. | Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot . |
| I talked about this with few of my friends and my brother but it could not console the grief within me. | Я разговаривал на эту тему с некоторыми из моих друзей и с моим братом, но я не смог унять чувство горечи внутри меня. |
| The competence of Iraqi and Kurdish ground forces crucial if territory is to be taken and held will take time to build up, and may never be achievable with the so called moderate forces within Syria. | Для построения компетенции иракских и курдских сухопутных войск которая имеет решающее значение, если территорию будут держать под контролем потребуется время, и она может быть недостигаемой с так называемыми умеренными силами в Сирии. |
| All this has happened just within my circle of friends, which isn t all that big. | Это мой круг общения, он не такой уж широкий. |
| New Feet Within My Garden Go Emily Dickinson's Herbarium , The Daily Telegraph , June 29, 2007. | New Feet Within My Garden Go Emily Dickinson s Herbarium , The Daily Telegraph, June 29, 2007. |
| Yet, in this phase of post revolutionary stabilization, there is real danger that the central authorities, having strengthened the vertical power structure, might interfere in affairs that are within the competence of the regions and local government. | Хотя в этй фазе пост революционной стабилизации существует раельная опасность того, что центральные власти, укрепив вертикальную структуру власти могут начать вмешиваться в дела, находящиеся в компетенции регионов и местных правительств. |
| There are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 548 million Spanish speakers as a first or second language, including speakers with limited competence and 20 million students of Spanish as a foreign language. | По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный 20 миллионов человек). |
Related searches : My Competence - Within Its Competence - Within The Competence - Within Their Competence - Within My Remit - Within My Grasp - Within My Control - Within My Lifetime - Within My Studies - Within My Work - Within My Family - Within My Time - Within My Rights - Within My Team