Translation of "within the convention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Convention - translation :

Within - translation :

Keywords : съезд конвенции съезде конвенцию съезда радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

This was reflected in the atmosphere within the convention.	До 1953 только в СССР вышло 25 изданий.
(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.	b) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разрешены в других ее разделах.
(a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and	а) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции, как это предусматривается в пункте 4 статьи 1 и
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
5. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention	5. подтверждает обязательство государств участников Конвенции уничтожить химическое оружие и уничтожить или перепрофилировать объекты по производству химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией
4. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention	4. подтверждает обязательство государств участников Конвенции уничтожить химическое оружие и уничтожить или перепрофилировать объекты по производству химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией
The convention voted.	Собрание проголосовало.
The convention voted.	Съезд проголосовал.
7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year	7. с интересом принимает к сведению решение Совета Глобального экологического фонда оказывать в рамках его мандата поддержку мероприятиям, осуществляемым пострадавшими развивающимися странами, являющимися сторонами Конвенции, в рамках Года
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.	Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции.
Annex to the Convention	Приложение к Конвенции
Implementation of the Convention	Осуществление Конвенции
In the Philippines, the practice is to name tropical depressions from their own naming convention when the depressions are within the country's area of responsibility.	Обычно тропические депрессии не получают собственных имен, исключением являются тропические депрессии, формирующиеся в зоне ответственности Филиппин.
I. Implementation of the Convention	I. Осуществление Конвенции
Scope of the present Convention	Сфера применения настоящей Конвенции
The convention opened as planned.	Встреча открылась согласно плану.
Bush respects the Geneva Convention.	Буш уважает Женевскую конвенцию.
The Heaven Within.	Небеса внутри.
For the purposes of this Convention	Для целей настоящей Конвенции
The States Parties to this Convention,	Государства участники настоящей Конвенции,
The purposes of this Convention are	Цели настоящей Конвенции заключаются в следующем
Non retroactivity of the present Convention	Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции
The States Parties to this Convention,	Государства участники настоящей Конвенции,
22. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities	22. настоятельно призывает специализированные учреждения по предложению Комитета представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности
25. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities	25. настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности
Conference of the Parties to the Convention	Конференция Участников Конвенции
The States Parties to the present Convention,	Государства участники настоящей Конвенции,
The States Parties to the present Convention,	Государства участники настоящей Конвенции,
For the purposes of the present Convention	Для целей настоящей Конвенции
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.	3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern,	приветствуя текущую работу системы Организации Объединенных Наций над вопросом изменения климата, в частности в рамках Конвенции, которая является ключевым инструментом решения этой глобальной проблемы,
20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72.	20. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств участников КонвенцииSPLOS 72.
The Evil from Within	Зло изнутри
Yes, the Rwandan government signed the Genocide Convention.	Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде.
2. Reaffirms the unified character of the Convention	2. вновь подтверждает единый характер Конвенции
Conference of the States Parties to the Convention	Конференция Государств участников Конвенции
1. For the purposes of the present Convention	1. Для целей настоящей Конвенции
The principles of the present Convention shall be	Принципами настоящей Конвенции являются
23. Invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention	23. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией
Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ),Ibid., vol. 1833, No. 31363. and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement,	ссылаясь на соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция )Ibid., vol. 1833, No. 31363. и принимая во внимание взаимосвязь между Конвенцией и Соглашением,
9. Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention	9. предлагает государствам участникам Конвенции оказывать новому Исполнительному секретарю Конвенции всестороннюю поддержку в выполнении его мандата и в содействии осуществлению Конвенции
It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child.	Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка.
19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention	19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок
5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme	5. приветствует далее принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить программу спонсорства в рамках КонвенцииТам же, приложение IV. и рекомендует государствам вносить вклад в осуществление этой программы
8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention	8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции

Показать эту страницу на русском языке