Translation of "are being forced" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm being forced to do this.
Меня заставляют это делать.
States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet.
Государствам приходится увольнять рабочих из за резкого падения налоговых доходов.
Tom was being forced to do that.
Тома вынудили это сделать.
Tom is being forced to do that.
Тома заставляют это делать.
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
I feel like I am being forced to help her.
Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets.
Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.
These people are deceived, forced.
Этих людей обманывают, принуждают.
Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky.
Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.
Beaten and forced to eat human faeces for being a witch.
Подвергалась избиениям и принуждалась к поеданию человеческих фекалий за то, что была ведьмой .
Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds?
Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?
The banks believe that some of the claimants whom they are being forced to pay are unworthy, but they have nonetheless coughed up the money.
Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят.
Some, perhaps many, small businesses are, however, in a very different position strapped for funds, they can t grow, and many are being forced to contract.
Некоторые, возможно даже многие предприятия малого бизнеса находятся, однако, совсем в другом положении ограниченные в средствах, они не могут расти, и многие вынуждены сокращаться.
We are forced to wear ostentatious religious signs.
Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак.
At the same time, many oil exporters are being forced to scale back expenditure plans in the face of sharply falling revenues.
В то же время многие страны экспортёры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.
One, I would do everything possible to avoid being forced to wear a hijab again.
Первый я сделаю все, чтобы никто не заставил меня носить хиджаб.
We are forced to do so , Web users claim .
Мы были просто вынуждены сделать это , утверждают пользователи Сети .
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
We are being watched.
За нами наблюдают.
Some are being destroyed.
Некоторые продолжают разрушаться.
Are you being serious?
Ты серьёзно?
Are you being serious?
Вы серьёзно?
Are you being coerced?
Тебя заставляют?
Are we being watched?
За нами следят?
Are we being watched?
За нами наблюдают?
Are we being chased?
За нами гонятся?
Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary General.
Вместо того чтобы уйти в отставку после событий в Руанде и Сребренице, Аннан был выдвинут на пост Генерального секретаря.
They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out.
Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий?
The pipeline is forced to be a cathode and is protected from being oxidized and rusting.
The pipeline is forced to be a cathode and is protected.
Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Не стал ли ты кризисом, с которым мы вынуждены бороться?
Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.
Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet.
Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота.
New models are being tested.
Испытываются новые модели.
Car dealerships are being closed.
Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты.
These are jobs being stolen
Они крадут у нас работу
Or are they being terrorists?
Или это террористы?
Computers are constantly being improved.
Компьютеры постоянно совершенствуются.
How are you being treated?
Как с тобой обращаются?
Are you being held hostage?
Тебя удерживают в заложниках?
Are you being held hostage?
Вас удерживают в заложниках?
Details are still being finalized.
Подробности пока уточняются.
Why are we being punished?
Почему нас наказывают?
Why are we being punished?
За что нас наказывают?
Rescue parties are being organized.
Организуются спасательные отряды.

 

Related searches : Being Forced - Are Forced - Is Being Forced - Without Being Forced - You Are Forced - Are Not Forced - We Are Forced - Are Being - Forced - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed