Translation of "without further involvement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Further - translation :

Involvement - translation :

Without - translation :

Keywords : дальнейшего дальнейших дальнейшие Вопросов подальше участии причастности участие участия вмешательства разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

The enemy gave in without further resistance.	Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
Without Turkey, EU involvement in the Middle East still looks like Western imperialism.	Без Турции в своем составе, вмешательство Евросоюза в дела Ближнего Востока по прежнему будет выглядеть, как западный империализм.
Without their involvement, Assad s regime would most likely have remained repressive with their involvement, Syria has become a site of mass death and destruction.	Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным, однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.
The open source investigation team Bellingcat, however, released further evidence pointing to Russia's involvement in the attacks.	Группа Bellingcat , занимающаяся расследованиями на основе открытых источников, однако, обнародовала новые свидетельства, указывающие на причастность России к атаке.
So without further thought, I joined the revolutionary wave.	Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.
The film was made without the involvement of MGM, the studio that made the 1939 film.	Фильм является полусиквелом фильма 1939 года студии MGM Волшебник страны Оз (англ.
When contacted by Global Voices, Podgorny neither confirmed nor denied involvement in the websites, and would not comment further.	Когда Global Voices связались с Подгорным, тот не подтвердил и не опровергнул связь с сайтами и не дал никаких дальнейших комментариев.
Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.	Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.
Without the involvement of the third and fourth parties, innocent people and firefighters would die in vain.	Если в деле не будут участвовать третья и четвертая сторона, окажется, что невинные люди и пожарные погибли напрасно.
In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.	В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.
We must hope that they can do this without further bloodshed.	Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
Is EU involvement really justified?	Так оправдано ли участие ЕС в этом деле?
So, too, does private sector involvement.	Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.
We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.	Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.
Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors.	Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices.
They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.	Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.
It's almost, Do your homework, some involvement.	Это почти как Сделай домашнее задание .
Arab state involvement is, of course, essential.	Участие арабских государств, конечно, необходимо.
This makes the Bank s involvement particularly valuable.	Это сделает деятельность банка особенно ценной.
I heard of his involvement in crime.	Я слышал о его криминальной деятельности.
Likewise, his proposed regional community would be open in nature, and would welcome strong US involvement, although without formal US membership, on geographic grounds.	Более того, предлагаемое им региональное сообщество будет открытым по свой природе и радушно примет участие США, хотя и без официального членства США по географическому принципу.
Truth be told, this issue only concerns those situations where an accident is processed using a europrotocol without the involvement of the road police.	Речь, правда, идет только о тех случаях, когда авария была оформлена по европротоколу без участия дорожной полиции.
The situation demands the Secretary General s direct involvement.	Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря.
He and his wife lied about their involvement.	Он и его жена лгали о своей причастности.
8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations	8. особо отмечает необходимость дальнейшего развития сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями
The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.	Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.
Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.	Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.
24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions	24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций
Further	Далее
This time, the issue was not involvement but disengagement.	На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.	Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Some involve accusations of involvement with al Qaida funding.	Самые смелые из них утверждают, что Абдельлатиф причастен к финансированию Аль Каиды.
Videos show the chief's direct involvement in the events .	Видео показывают прямое участие шефа в событиях .
U.S. involvement in the war comes to an end.	1804), итальянский поэт и актёр.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.	Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких либо дальнейших предварительных переговоров.
Without further ado, here I leave you with the interview I had the pleasure of conducting with Beti.	Без дальнейших церемоний я представляю вам интервью, которое я с удовольствием взяла у Бети.
Economic sanctions on Russia may eventually hurt, and the Kremlin may desist from further encroachment but the Ukrainian crisis is largely impervious, in the short term, to outside involvement.	Экономические санкции в отношении России со временем могут принести ей ущерб, и, возможно, Кремль воздержится от дальнейших притязаний короче говоря, кризис на Украине, в основном, невосприимчив к внешнему вмешательству.
Without further discussion, Deng mobilized 500,000 troops to enter Beijing to crack down on the unarmed students and civilians.	Без каких либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население.
Some candidates for the presidential elections have been involved in this scandal without further investigations or procession to trial.	Некоторые кандидаты на президенских выборах были вовлечены в этот скандал, но дальнейшее расследование и процесс в суде так и не состоялись.
The EU s further federalization enforces its further democratization.	Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
We still need other potential creditors to confirm their involvement.	Мв све еще нуждаемся в подтверждении потенциальными инвесторами своей заинтересованности.
What impact will it have on America s involvement in Afghanistan?	Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане?
Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties.	Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам.
Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.	Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.

Показать эту страницу на русском языке