Translation of "without lawful authority" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authority - translation :

власть

Lawful - translation :

законный

Without - translation :

без

Without lawful authority - translation :

без законного на то права

Keywords : авторитет полномочий полномочия полномочиями властью законные мужья законным законной законный разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

While the family has remained in Australia for 14 years, it has been there without lawful authority.	Эта семья находилась в Австралии 14 лет без законного разрешения.
No one may be detained or arrested without lawful grounds.	Никто не может быть подвергнут без законных оснований задержанию, аресту.
Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.	Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.
However, under United Kingdom law the terms lawful authority, justification or excuse meant much more than permission given by someone in authority .	Действительно, обоснование должно обязательно соответствовать закону, чтобы любой суд Соединенного Королевства никогда не мог признать легитимным злоупотребление должностными полномочиями по приказу вышестоящего начальника.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.	Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.
The town is reportedly under the control of irregular Bosnian Croat forces acting without lawful authority, although the leadership of the Federation has taken no steps to dislodge them.	Согласно сообщениям, город находится под контролем нерегулярных сил боснийских хорватов, действующих без законных полномочий, однако руководство Федерации не принимает никаких мер, с тем чтобы пресечь их действия.
Without thrift, without financial probity, the authority of the United Nations will weaken and vanish.	Без экономии, без учета ресурсов авторитет Организации Объединенных Наций ослабнет и будет подорван.
However, without reforms, they are devoid of any real authority.	Однако в нынешнем виде в отсутствие реформ они лишены реальных полномочий.
Where else in the world are there so many countries without State authority, without social organization?	Где еще в мире вы найдете такое большое число стран, в которых отсутствовала бы государственная власть, отсутствовала социальная структура?
In 265, Sima Zhao died without having formally taken imperial authority.	В 265 году Сыма Чжао умер, так и не взяв формально императорскую власть.
2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds.	2.2 Автор заявляет, что получала лишь негативные ответы без какого либо юридического и законного обоснования.
There is no local authority council without any women amongst its members.	Женщины входят в число членов всех советов местных органов власти без исключения.
Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose.	В отсутствие четкого определения полномочий государства и регулирующих механизмов встают вопросы ответственности за совершенные преступления.
Nicholas never ceased his efforts to bring about a reconciliation between Lothair and his lawful wife, but without effect.	Николай не прекращал усилия по достижению примирения между Лотарем и его законной женой, но Лотарь остался верен Вальдраде.
The interference in the carrying out of a lawful sentence imposed by a court is an affront to the authority of the court.	Вмешательство в исполнение законного приговора, вынесенного судом, является посягательством на авторитет суда.
They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.	Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит.
Galland recognised this but could not correct it without stepping outside his own authority.	Galland recognised this but could not correct it without stepping outside his own authority.
They are not lawful for them, nor are they lawful for them.	И возвращайте неверным мужьям то, что они дали в качестве калыма своим, выселившимся к вам, женщинам.
They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.	Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин.
They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.	Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных.
10. Lawful military operations	10. Осуществляемые на законных основаниях военные операции
You're Adele's lawful husband.	Вы законный муж Адель.
This was against Polish law and allowed Waldemar to act on Capital's behalf without authority.	Это было сделано в нарушение польского законодательства и позволило Вальдемару действовать от имени Капитала без надлежащих полномочий.
No governmental authority without a judicial decree could prevent an individual from leaving the country.	Ни один государственный орган без судебного постановления не может воспрепятствовать тому, чтобы человек покинул страну.
So you must tell him arrange and will not be alive without authority and instructions	Таким образом, вы должны скажите ему, организации и не будет в живых без разрешения и указания
Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.	(Эти чрезмерные и сомневающиеся это) те, которые препираются спорят о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним.
Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.	Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим.
The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.	В результате такого делегирования полномочий процедуры становятся все более упорядоченными без ущерба рациональной политике по управлению.
Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention.	Более того, до этой даты он не был доставлен в судебный орган, который мог бы установить, имеются ли законные основания для его содержания под стражей.
Extradition shall be lawful for	Выдача является правомерной в случае
They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them.	Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных.
History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.	Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире.
The Palestinian Authority must prevent attacks against Israeli civilians by dismantling terrorism capabilities and infrastructure without delay.	Палестинской администрации необходимо положить конец нападениям, совершаемым против гражданских лиц Израиля, и безотлагательно демонтировать потенциал и террористические инфраструктуры.
It follows from these provisions that a manifestly unlawful order from a lawful authority cannot in itself justify the commission of an offence by an obedient subordinate.	Из этих новых положений следует, что явно противозаконное распоряжение законного органа власти не может само по себе служить оправданием правонарушения, совершенного послушным подчиненным.
2 Authority to authority messaging	Обмен сообщениями между администрациями
Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	Сегодня разрешены вам блага и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им.
Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.	Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас и ваша пища разрешена для них.
Inheritance by distribution of lawful shares	Наследование в порядке распределения законных долей
Section 134 thus provided a defence for those accused of torture if they could prove that they had inflicted pain while acting with lawful authority, justification or excuse.	Соответственно, статья 134 предусматривает средства защиты для обвиняемых в применении пыток лиц, которые могут доказать, что они причинили боль, действуя в рамках своих полномочий, имея на то законные основания или причины.
Without authority to enforce safe practices, the IAEA cannot better assure nuclear safety in these or other countries.	Без полномочий для поддержания безопасности МАГАТЭ не справится с этой задачей, как в перечисленных, так и других странах.
(i) Intelligence government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings.	i) сотрудники разведывательных органов государственных ведомств, как представляется, посещали место инцидента без получения на то соответствующего разрешения судебных органов и впоследствии не согласовывали полученные результаты и выводы.
In fact, it prohibits the planting of fruit trees without a prior authorization given by the competent authority.	Фактически, он запрещает посадку фруктовых деревьев без получения предварительного разрешения со стороны компетентного органа власти.
Without a central authority, even of a moral force, international relations will remain relations of conquest and subjugation.	Без центрального органа, даже, скажем моральной силы, международные взаимоотношения останутся отношениями завоевания и подчинения.
Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women.	Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин.
Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women.	Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных.

Показать эту страницу на русском языке