Translation of "would be realized" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Cost reductions of similar magnitude would be realized in subsequent years.
В последующие годы сокращение расходов составит сумму аналогичного размера.
Those projections would require inflation assumptions that would be very sensitive and might not be realized for the specific years.
Для выработки таких предположений потребуются прогнозы в отношении инфляции, которые весьма сложны и в отдельные годы могут не оправдаться.
Anyone would have realized he was dead.
Любой бы понял, что он мертв.
But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.
Вечер подходил к концу, и мы все понимали, что папы останутся в тюрьме.
This shall be realized through
Это право реализуется через
May that hope be realized soon.
Будем надеяться, что это вскоре осуществится.
How can such a scenario be realized?
Как можно реализовать такой сценарий?
Maybe your dreams will be realized today!
Может быть, ваши мечты уже сегодня воплотятся в жизнь!
Tom realized that could be a problem.
Том понял, что это может обернуться проблемой.
Those goals cannot be realized in isolation.
Этих целей нельзя достичь в отрыве друг от друга.
The Administration further indicated that internal consultations would be held to determine how the potential of APP could be best realized.
Администрация далее указала на то, что будут проведены внутренние консультации в целях определения наиболее эффективных путей реализации возможностей ГПЗ.
68. The drafters of the Convention had realized that considerable preparatory work would be required for its implementation.
68. Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.
So we realized we had to make a project that would be seeds, some kind of seed cathedral.
Мы поняли, что мы должны сделать проект о семенах, что то вроде собора семян.
And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.
И я осознал, что если бы они вернулись с боя, это бы произошло потому что мы хорошо их учили.
I realized that instead of working with individuals a more effective method would be to redesign the culture.
Я осознал, что намного эффективнее перепроектировать общество, чем работать над отдельными людьми.
And then I realized that these individuals would be connected into foursomes with other pairs of people nearby.
Затем я обнаружил, что индивидуумы связаны в четвёрки с другими парами рядом.
Here in Budrus, we realized the wall would steal our land.
Здесь в Будрусе, мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю.
We expect our social model to be realized.
Мы ожидаем, что наша социальная модель будет реализована.
This master plan must be updated and realized.
Необходимо обновить и реализовать этот генеральный план.
I never realized how lovely it could be.
Не знал, что это так приятно.
The hope was expressed that the G 8 commitment to double aid to Africa by 2010 would be realized.
Участники также выразили надежду на то, что Группа восьми выполнит свое обязательство вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году.
That is, it is necessary to compare the economic benefits that would be realized by taking preventive action against the damages that would otherwise result.
То есть, необходимо сравнивать экономические преимущества, которые были бы получены за счет принятия превентивных мер для предотвращения ущерба, возникшего бы в случае их непринятия.
The aspirations of the Puerto Rican people would be realized by working openly and allowing the people themselves to decide.
Чаяния народа Пуэрто Рико будут осуществлены, лишь если эта работа будет вестись открыто и людям будет дана возможность самим решать свою судьбу.
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.
With our continued support, that vision will be realized.
При нашей дальнейшей поддержке эту мечту удастся осуществить.
He realized that it was important to act early, with money that would be spent quickly, but that there was a risk that the crisis would not be over soon.
Он осознал, насколько важно действовать как можно раньше, используя деньги, которые будут израсходованы очень быстро, а также, что имеется риск длительного кризиса.
We too would have preferred the first option, and should not be blamed if it was not possible for our wishes to be realized.
Мы также явно предпочли бы первый вариант, и нас не следовало бы осуждать в том случае, если нашим надеждам не суждено будет реализоваться.
But, Camara said, he realized he would not be able to support his family in exile like he had at home.
Но, говорит Камара, он понял, что не может поддерживать свою семью в ссылке так же, как делал это дома.
In the absence of any resolution against DPRK, the technical cooperation in the area of human rights would be realized spontaneously.
Если не будет никаких резолюций, направленных против КНДР, то техническое сотрудничество в области прав человека будет сразу же налажено.
And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.
К тому же, правительствам почти наверняка придется поддерживать некоторые кредитные банки, так что приписываемые выгоды в виде защиты государственной казны не смогут возникнуть.
God dwells in you, as you, and you don't have to do anything to be God realized or self realized.
Бог живет в вас, как вы в нём, и вы не должны делать ничего, для реализации Бога, или самореализации.
Realized values
Реализованные Намеченные
I'm realized.'
Я реализован
The retroflex approximant may also be realized as a flap .
Ретрофлексный аппроксимант также может быть реализован как одноударный вибрант .
The decisions of the summit must be realized without delay.
Решения саммита должны выполняться без проволочек.
But at some point, we realized that we had limited ourselves to video advertisements, and that it would be better to expand.
Но в какой то момент пришло понимание, что мы ограничили себя форматом видео рекламы, и было бы лучше его расширить.
After the immediate flooding threat passed, it was realized that a more permanent solution would be needed to rein in the Colorado.
После предотвращения непосредственной угрозы наводнений стало ясно, что требуется более постоянное решение для контроля течения реки.
The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.
К тому же, правительствам почти наверняка придется поддерживать некоторые кредитные банки, так что приписываемые выгоды в виде защиты государственной казны не смогут возникнуть.
You see, he realized to ask for such a miracle... some sacrifice would have to be made, and he wanted to be the one to make it.
Понимаете, он попросил о таком чуде... некоторые жертвы необходимы, и он пожелал принести такую жертву.
The true benefits of UNCED would only be realized, however, if the international community succeeded in implementing the agreements reached at the Conference.
В то же время ЮНСЕД окажется действительно полезной, если мировое сообщество претворит в практику соответствующие достигнутые соглашения.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.
Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
We are saddened that this hope was not to be realized.
Отставка не была принята, однако Гюрсель был отправлен в отпуск.
Considerable savings could thus be realized against those items of expenditure.
Таким образом, по этим статьям расходов удалось бы добиться ощутимой экономии.
This programme will be realized during one year from Amundsen base.
Эта программа будет осуществляться в течение одного года на базе им. Амундсена.
What has changed is that our goals can now be realized.
Что действительно изменилось, так это то, что наши цели теперь достижимы.

 

Related searches : Must Be Realized - May Be Realized - Will Be Realized - To Be Realized - Can Be Realized - Could Be Realized - Should Be Realized - Shall Be Realized - Cannot Be Realized - Would-be - Would Be - Would Be Explained - Would Be Optimal