Translation of "would ensure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.
Этот подход обеспечил бы соблюдение международных прав человека, выполнение законов о защите окружающей среды и о труде.
And by Sunday afternoon, they would ensure the buildings were drip dry.
А к воскресному полудню они со спокойной душой знают, что в здании ничего не протекает.
Commercial banks would soon reinstate their lines of credit for Brazil, which would help ensure a recovery of exports.
Коммерческие банки вскоре возобновят свои кредитные линии для Бразилии, что поможет гарантировать восстановление статей экспорта.
This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration...
Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности .
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.
France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.
Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.
To do so would legitimate national aids (to carmakers) but would ensure they are based on a common EU level strategy, he wrote.
Такого рода поступок узаконил бы государственную помощь (автомобилестроителям), однако гарантировал бы, что эта помощь основана на общей стратегии уровня ЕС , писал он.
M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe.
Г н Монти гарантировал, что, вступив на пост, он будет усиленно работать, чтобы гарантировать, что Италия снова станет важным действующим лицом в Европе.
Cooperatives, credit unions, and new forms of micro financing could form networks that would ensure greater accessibility.
Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.
Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate.
Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.
Careful preparations ensure success.
Внимательная подготовка гарантирует успех.
Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector.
Ромни говорит, что он добьется того, что США обеспечат работой больше людей в энергетическом секторе.
Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.
Long ago, in the olden days, on the 16th we would eat 16 pieces of wagashi to ensure happiness.
Давным давно, в былые времена, 16 го числа мы бы ели 16 кусочков вагаси, чтобы стать счастливыми.
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
This would be fair , as it would ensure collective compensation for the use of tissue in general, rather than for individual tissue donors, and it would be wise in that it would not block scientific and technological progress.
Это было бы справедливо , поскольку будет гарантирована коллективная компенсация за использование тканей вообще, а не индивидуальных тканевых доноров, и это было бы мудрым в том плане, что не стало бы блокировать научное и технологическое продвижение.
A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time.
Лучший подход это гарантировать, что цифровая информация, например, хранящиеся не в сети варианты информации прошлого года, могли бы исчезать с течением времени.
Moreover, treating China as an enemy would ensure that it became one, thus unnecessarily ignoring the possibility of benign outcomes.
Более того, если относиться к Китаю как к врагу, то он, в конце концов, им и станет, и таким образом на дружественных отношениях можно будет поставить крест.
The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.
Заключительная дискуссия была посвящена поиску путей для объединения усилий различных заинтересованных сторон, что могло бы сделать проекты по возрождению языков коренных народов более успешными и динамично развивающимися.
But it would also likely ensure that a Musharraf Bhutto deal does not fully close a tumultuous chapter in Pakistan s history.
Но они вероятно также застрахуют себя от того, чтобы сделка Машаррафа с Бхутто полностью не закрыла бурную главу в истории Пакистана.
And they would work with African governments to ensure that the correct medicines are available for quick use within each village.
И совместно с правительствами добились бы того, чтобы эффективные препараты были доступны в каждой деревне и могли использоваться незамедлительно.
For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems.
Например, Фридман первым предложил идею школьных ваучеров, доказывая, что частная конкуренция обеспечит лучшие результаты в образовании, чем государственные системы.
You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.
Вам следует выбрать доверенное лицо, которое будет принимать за вас финансовые решения, чтобы быть уверенным, что ваши счета оплачиваются, если вы станете недеспособным.
Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day.
Конечно мы надеялись, что можно найти другой способ показать эту картину миру.
They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent.
Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом.
It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future.
Было бы заблуждением думать, что еврозоне необходимо только идти по сегодняшнему пути, чтобы обеспечить будущее единой валюты.
For example, given its member states current resources, the EU, acting alone, would be unable to ensure a Western commitment in Afghanistan.
Например, принимая во внимание сегодняшние ресурсы его стран членов, ЕС не смог бы в одиночку обеспечить выполнение Западом своих обязательств в Афганистане.
Some Chinese argue that anything less than 8 growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability.
Некоторые китайцы считают, что только рост не ниже 8 может обеспечить достаточное создание рабочих мест и социальную стабильность.
Again, dynastic succession does not ensure success.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Efforts to ensure this have already begun.
Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege.
В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в февра е прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады.
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?
Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность Европы на мировом рынке?
Free trade agreements do not ensure free trade.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
(d) To ensure readily accessible and fair trials
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.
Ensure that the needle has been sterilized beforehand.
Убедись, что иглу предварительно стерилизовали.
But, in order to maximize the impact of such an operation, the ECB would also have to find a way to ensure fair distribution.
Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение.
Acceding to it would merely ensure further escalation of the conflict with Iran, which will never completely abandon its nuclear technology and nuclear activities.
Ее принятие привело бы к дальнейшей эскалации конфликта с Ираном, который никогда бы до конца не отказался от своих ядерных технологий и ядерной деятельности.
Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then.
План Обамы позволит сократить выбросы на 80 по сравнению с уровнем 1990 года к 2050 году, в то время как целью Маккейна является сокращение объема выбросов на 60 .
Thus, Cameron s claim that Juncker s election would make it more difficult to ensure the UK s continued EU membership risks becoming a self fulfilling prophecy.
Таким образом, утверждение Кэмерона, что избрание Юнкера сделало бы обеспечение непрерывного членства Великобритании в ЕС более трудным, рискует стать самовыполняущимся пророчеством.
A policy aimed at restoring defense innovation and production in America would ensure that the US upholds its global technological leadership and commercial competitiveness.
Политика, направленная на восстановление оборонной инновации и производства в Америке будет гарантировать, что США вернется к своему глобальному технологическому лидерству и коммерческой конкурентоспособности.
For a short while, many prominent people Albert Einstein, for one believed that only a world government would be able to ensure global peace.
На короткое время, многие выдающиеся люди один из них, Альберт Эйнштейн, считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.

 

Related searches : It Would Ensure - Would Ensure That - Would You Ensure - Ensure Security - Helps Ensure - Ensure Accountability - Ensure Accuracy - Ensure Alignment - We Ensure - Should Ensure - Ensure Adherence - Can Ensure