Translation of "yet the same" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet such prudence is not the same as isolationism.
Тем не менее, такие благоразумие это не то же самое, что и изоляционизм.
Yet all the same he could not but continue the struggle.
Но все таки он не мог не бороться.
Same sex marriage is not yet recognized in Japan.
Однополые браки в Японии по прежнему не признаются.
Yet they do not apply the same reasoning to the decline in inflation expectations that occurred during the same period.
Тем не менее, они не применяют те же рассуждения к снижению инфляционных ожиданий, которые произошли в тот же период.
Yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.
Тем не менее, эти коммунистические аппаратчики были уже не теми, что в прошлом.
Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard.
Тем не менее, раздаются те же самые призывы к урезанию социальных обязательств Америки.
Screenshot from Jolin Tsai's music video 'We're All Different, Yet The Same'
Кадр из видео Джолин Тсаи Мы разные, но все же одинаковые
Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates.
Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам.
And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.
Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought.
Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.
Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.
In South America, it seems to be the same story, though we don't have the data yet.
В Южной Америке похоже происходит подобная ситуация, хотя точных данных еще нет.
Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them.
Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них.
Exactly the same transition is likely to occur in Palestine, but it has not happened yet.
Точно такое же преобразование, вероятно, произойдет и в Палестине, но пока оно еще не произошло.
At the same time, there are negative words and plenty of worrying matters, yet it's been decided.
В то же самое время существуют и минусы, беспокоит очень много вещей, однако все уже решено.
That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence.
Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.
Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.
Yet the news, which began to circulate on the day Ireland voted to allow same sex marriage, frustrated many Singaporeans
Тем не менее новости, которые начали циркулировать в тот день, когда Ирландия проголосовала за легализацию однополых браков, разочаровали многих сингапурцев
Always the same people, the very same!
Все одно и то же.
They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
Возможно, они бы также удивились, если бы узнали о том, что политика в области здравоохранения все еще не подчиняется этому подходу.
Yet, for all of their differences, these governments and the individuals who will lead them face many of the same challenges.
Однако, несмотря на все их различия, эти правительства и лица, которые будут их возглавлять во многом сталкиваются с одинаковыми проблемами.
Always the same goings on, the very same!
Весь вечер провалялись по диванам.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.
Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.
They have the same brain, and the same EEG.
у них одинаковое устройство мозга, одинаковые ЭЭГ.
At the same time, however, it is the assessment of the Commission that Turkey is still not yet ready to initiate accession negotiations.
Однако, в то же самое время, согласно оценкам Комиссии, Турция все еще не готова начать переговоры о вступлении.
Yet on that same day, the headlines in Chinese papers were blasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands.
Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.
The same was true in the Philippines, Taiwan, Indonesia, and Thailand, and, indeed, in the Middle East, where democracy is yet to take root.
Подобная ситуация характерна и для Филиппин, Тайваня, Индонезии, Таиланда и Ближнего Востока, где демократия пока так и не пустила корни.
At the same time, the head of the White House isn't yet ready to talk about this with his Russian counterpart, writes PJ media.
В то же время глава Белого дома пока не собирается говорить об этом с российским коллегой, пишет PJ Media.
If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.
Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем.
It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.
These shirts are the same. They are the same size.
Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
At the same time, yet more bloggers wondered why no one is mentioning the fact that the father is allegedly affiliated with the security apparatus.
В то же время, больше блогеров задаются вопросом почему никто не вспоминает об отце, халатно хранившем оружие, и о том факте, что его отец связан с органами ФСБ.
Stay the Same?
Сохранится на том же уровне? ответили вырастет .
Wit, the same.
С остроумием точно так же.
The same size.
Такого же размера.
Just the same!
То же самое!
We're the same.
Мы одно и тоже.
I'm the same.
Я такой же.
I'm the same.
Я такая же.
It's the same.
Это то же самое.
You'll find the highest HIV rate in the world in African countries, and yet you'll find Senegal, down here the same rate as United States.
Самые высокие показатели ВИЧ инфицирования принадлежат некоторым африканским странам, и в то же время посмотрите на Сенегал, здесь, внизу тот же показатель, что и в Соединенных Штатах.
Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world.
Все же, в целом, более прозрачное сообщество, вероятно, будет лучшим и то же самое относится к более прозрачному миру.
Yet, at the same time, as its baby boomers retire en masse in the coming decade, Europe will need workers at all skill levels.
Однако, в то время как ее поколение бэби бума будет массово выходить на пенсию в ближайшее десятилетие, Европа будет нуждаться в работниках всех уровней квалификации.
They all vote at the same time, for the same institution.
Все они голосуют в одно время, за один институт.

 

Related searches : The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution - Acted The Same - Sounds The Same