39.2 Официальное утверждение типа блокирующего устройства	39.2 Type approval of an immobilizer
39.3 Официальное утверждение типа транспортного средства	39.3 Approval of a vehicle type
Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Европейское сообщество и его государства члены приветствуют утверждение парламентом Гаити г на Мальваля на посту премьер министра и его официальное введение в должность президентом Аристидом.	The European Community and its member States welcome the ratification of Mr. Malval as Prime Minister by the Haitian parliament and his investiture by President Aristede.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Утверждение свободы	And do work.
Официальное место службы	Official Duty Station
Это официальное дело?	Is this official business?
Официальное лицо ссылалось на три сообщения в Twitter.	There were three tweets that the official referred to.
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Это утверждение неверно.	That statement is incorrect.
Это утверждение неверное.	This statement is wrong.
Это утверждение ложно.	That statement is false.
Это ложное утверждение.	That statement is false.
Официальное определение терроризма неубедительно.	Official definitions of terrorism are unpersuasive.
(Официальное фото Белого дома.	27, 2015. (Official White House Photo by Pete Souza)
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу.	But only one in five registered official permission to work.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
15. подчеркивает, что утверждение полномочий на принятие обязательств никоим образом не предполагает утверждение создания должностей или новых функций	15. Emphasizes that the approval of commitment authority in no way implies approval of the establishment of posts or the creation of new functions
Это не теоретическое утверждение.	This is not a theoretical proposition.
Но это магическое утверждение.	But it is a magical assertion.
Это крайне антиисторичное утверждение.	This is an extraordinarily ahistorical claim.
8. Утверждение доклада Конгресса	8. Adoption of the report of the Congress
Утверждение не совсем верно.	The statement is not wholly true.
Её утверждение оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
Утверждение не является доказательством.	An assertion isn't a proof.
Мы на самом деле знаем, как проверить это утверждение.	We actually know how to test that statement.
В ближайшие недели законопроект поступит на утверждение в парламент.	The bill should be submitted to the parliament for approval in the coming weeks.
Никому не предъявлено официальное обвинение.	Nobody has been formally charged.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Райс сказала, что утверждение (Буша) было на самом деле правильным.	Rice said that the statement that Bush made was indeed accurate.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Он сделал очень важное утверждение.	But it's a very important statement he is making.
Любое утверждение ложно, это тоже!	Every statement is false, so is this one!
Утверждение целиком нуждается в объяснении.	The entire statement is in need of explanation.
Последнее утверждение является правдой. Но упомянутое выше утверждение, отстаиваемое многими протекционистами, не является таковым.	The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.

Показать эту страницу на русском языке