Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Покраска и размещение 3,0	Painting and positioning 3.0
А. Размещение военного персонала	A. Deployment of military personnel
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
c) Покраска и размещение 3 000	(c) Painting and positioning 3 000
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.	Intercropping. Intercropping really increases income.
Размещение подобных первых полос на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.	Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Текст закона позиционирует размещение следующей информации как запрещенной	The bill s text singles out as prohibited
Началом послужило размещение Данияром поста А что держит Вас в КАЗАХСТАНЕ? на yvizion.kz.	It started after Daniyar posted his What Is Keeping You in Kazakhstan? on yvizion.kz.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении	X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.	One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США.	The IPO valued the company at 1.6 billion.
Самый сложный из трех примеров Гейтса это размещение материалов нацистского характера на сайтах, предназначенных для Германии.	The most difficult of Gates s three examples is that of pro Nazi statements on a Web site aimed at Germany.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .	After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта.	Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians.
Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов .	The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.	However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Также он полностью контролирует размещение государственных субсидий ДПЯ между отдельными законодателями ДПЯ.	He also exercises a total grip over the allocation of the DPJ s state subsidy to individual DPJ legislators.
Они задерживались за твиты о банковских слухах или за размещение поддельных фотографий.	They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.	However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
В ответ на это, агентство по инвестициям и развитию города Мехико приняло ряд запоздалых мер, в попытке стать более прозрачными в своих действиях, такие как размещение рекламной информации об исследованиях и договорах и размещение информационных стендов.	In response, the Investment and Development Agency of the City of Mexico has taken a few steps in a belated attempt to be more inclusive, such as promoting information about surveys and contracts, the installation of information booths.
Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим.	The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.	Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
Пресс служба киевского метрополитена ответила на запрос сайта AIN.UA, сказав, что не давала разрешения на размещение фотографий Мориарти и что сейчас идёт разбирательство.	The press service of the Kyiv subway system told the AIN.UA website that they didn't sanction the placement of the Moriarty photos and that they're investigating the matter.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism. It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.	It was foolhardy for the US to think it could put troops on the ground in Iraq without an extended period of violence and bloodshed.
Это было тогда, когда газета Московский Комсомолец опубликовала статью, критикующую lj.rossia за размещение блога.	That was when newspaper Moskovskii Komsomolets published an article criticizing lj.rossia for hosting the blog.
Размещение большинства веб сайтов на серверах внутри страны облегчает иранским властям задачу отключения Интернета в случае, если они сочтут это нужным.	Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed.
Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.	The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Он отметил, что один из вариантов размещение низкочастотного радиотелескопа на обратной стороне Луны, что позволило бы избежать помех, источником которых является Земля.	He noted that one of the options is to place a low frequency radio telescope on the far side of the Moon, which would help to avoid interference that originates from the Earth.

Показать эту страницу на русском языке