Компьютер работает?	Do the computers work?
Компьютер не работает.	The computer doesn't work.
Компьютер не работает.	The computer's not working.
Этот компьютер не работает.	This computer doesn't work.
Этот компьютер работает от аккумуляторов.	This computer runs on batteries.
Твой новый компьютер хорошо работает?	Does your new computer run well?
Твой новый компьютер хорошо работает?	Is your new computer working well?
Этот проклятый компьютер не работает.	This damned computer won't work.
Этот проклятый компьютер не работает.	This damn computer doesn't work.
Мой компьютер больше не работает.	My computer doesn't work anymore.
Мой компьютер сейчас работает нормально.	My computer works fine now.
Этот компьютер уже не работает.	This computer is already not working.
Почему компьютер так медленно работает?	Why is the computer so slow?
Этот чёртов компьютер не работает.	This damn computer doesn't work.
Под управлением OpenVMS работает 14 линия парижского метрополитена и управление железнодорожным движением в Индии.	Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS.
Том не понимает, как работает компьютер.	Tom doesn't understand how a computer works.
Это случилось под управлением Британского закона.	During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.
Это случилось под управлением Британского закона.	That happened under British rule.
Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда	Andrew Bird's one man orchestra of the imagination
Индия была под управлением Великобритании много лет.	India was governed by Great Britain for many years.
Когда то этот остров находился под управлением Франции.	That island was governed by France at one time.
Аэропорт находится под управлением Infraero с 1975 года.	The airport has been administered by Infraero since 1975.
Он работает под моим началом.	He works under me.
Сервис работает под лицензией GPL.	It is published under the GPL.
Яма всегда расстраивал недостаток свободы под управлением Валютного комитета.	Yam was always frustrated by the lack of policy freedom under the Currency Board.
МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом.	The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind.
Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.	Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions.
Я не имею ни малейшего представления о том, как работает мой компьютер.	I don't have the slightest idea how my computer works.
Международный аэропорт Корумба находится под управлением Infraero с февраля 1975 года.	Corumbá International Airport has been administered by Infraero since February 1975.
Всё это стало поводом для разных слухов утверждалось, например, что писателя вообще не существует, а под именем Пелевин работает группа авторов или компьютер.	For instance, that the writer does not exist and Pelevin is actually a name of a group of authors or even a computer.
Серверное ПО обычно работает под управлением Unix (хотя существует CVS сервер и для Windows NT), тогда как CVS клиенты доступны во всех популярных операционных системах.	The server software normally runs on Unix (although at least the CVSNT server also supports various flavours of Microsoft Windows), while CVS clients may run on any major operating system platform.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.	Iran under Ahmadinejad is facing its worst economic crisis in decades.
Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.	Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.	The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
В 1917 году три традиционных территории, находившихся под управлением местных вождей, были аннексированы Францией и преобразованы в Колонию Уоллис и Футуна, которая находилась под управлением колонии Новая Каледония.	In 1917, the three traditional kingdoms were annexed to France and turned into the Colony of Wallis and Futuna, which was still under the authority of the Colony of New Caledonia.
Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США.	The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Компьютер.	Co., 1969.
Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.	Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.	Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.
С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары.	Since 1974, when Turkey invaded Cyprus, the rest of the island has been ruled from Ankara.
Вот как молекулярный компьютер строит электронный компьютер.	It's a molecular computer building an electronic computer.
Мэри часто напевает себе под нос, когда работает на кухне.	Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
Компьютер новый.	The computer is new.
Компьютер сломался.	The computer broke down.
Компьютер сломался.	The computer broke.

Показать эту страницу на русском языке