Translation of "Международные деловые отношения" to English language:

Dictionary Russian-English

отношения - перевод :

Keywords : Businessmen Associates Dealings Partners Expense International Flights Markets Domestic Waters Relationships Relations Relationship Between Nothing

Examples (External sources, not reviewed)

М. Международные отношения, 2004.	М. Международные отношения, 2004.
Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации.	The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations.
Его научные интересы включают политологию, международные отношения и права человека.	His academic interests include Political Science, International Relations and Human Rights.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность.	This post is part of our International Relations Security coverage.
Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения.	Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны.	I've studied international relations and warfare for a long time.
Деловые центры становяться городами призраками	It's downtowns becoming ghost towns.
Преподаваемые дисциплины международное публичное право, публичные свободы и права человека, история дипломатии международные отношения	Bamako, teaching international public law, public freedoms and human rights diplomatic history international relations.
Я оставила медицину и начала изучать политические науки международные отношения и дипломатию, если точнее.	I left medicine and I studied political science international relations and diplomacy, to be more precise.
Ты часто ездишь в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Вы часто ездите в деловые поездки?	Do you often go on business trips?
Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.	These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
выражая обеспокоенность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество,	Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество,	Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.	The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Хотя деловые отношения между НАТО и ЕС улучшились, следует предпринять больше мер для устранения недоверия, нездоровой конкуренции и препятствий для обмена информацией.	While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages.
Международные отношения в северо восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.	International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.
a) правопреемство государств означает смену одного государства другим в несении ответственности за международные отношения какой либо территории	(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory
В общем, прагматики ограничили бы ирано американские деловые отношения, сосредоточив их на тех основных вопросах, которые в значительной степени отражают внутренние беспокойства Ирана.	In sum, the pragmatists would limit Iranian American dealings, keeping them focused on an agenda that largely reflects Iran's domestic concerns.
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.	India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
За ее возвышенным названием скрывалась новая идея огромной дипломатической важности введение элемента сознательного морального сдерживания в международные отношения.	Behind its exalted name lay an innovation of great diplomatic significance the introduction of an element of calculated moral restraint into international relations.
Точно также в воздушном пассажирском транспорте преобладают деловые поездки.	Likewise, passenger air transport is dominated by business travel.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.	Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.	Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing. The Iran Contra affair of the 1980 s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
Рассмотрим международные институты.	Consider international institutions.
Другие международные соглашения	Other international agreements
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Иран может быть самопровозглашенной теократией, но он вел международные отношения после революции 1979 года рационально, пусть и не стараясь их смягчить.	Iran may be a self proclaimed theocracy, but it has conducted foreign relations since the 1979 revolution in a rational, if not always emollient, way.
Международные институты после кризиса	Global Institutions after the Crisis
Международные последствия 1989 года	The International Consequences of 1989
Международные нормы в киберпространстве	International Norms in Cyberspace
Международные семинары и встречи	Seminars and international meetings
Международные призывы к диалогу	International calls for dialogue
Невозможно принимать международные звонки.	Not possible to talk when receiving an international call.
Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.	International observers counted up the ballot.
Они одинаковы красные и белые, хорошо освещенные, блестящие, чистые и деловые .	They are uniform red and white, brightly lit, clean and businesslike.
Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов как внутри, так и вне правительства и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс.	This view is widely held among Iran's reformers both inside and outside government and the more internationally minded technocratic and business class.
Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.	The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.
Местные правоохранительные органы пршли переподготовку (в Иордане), и теперь выступают как полицейские органы охраны порядка, а не как вооруженные отряды боевиков. Также были возобновлены деловые отношения с близлежащими регионами Израиля.	Local authorities were supplied with adequate funding and advice independent chambers of commerce became the backbone of a local commercial middle class, which is interested in keeping the region peaceful, even absent an overall agreement local police were trained (in Jordan), and now function effectively as police forces, not armed militias and business relations with adjacent Israeli regions have been renewed.
Во вторых, большинство мелких кредиторов не являются гибкими в том смысле, что они не способны контролировать и изучать ситуацию того или иного финансового учреждения, вступая с ним в деловые отношения.	Second, most small creditors are non adjusting, in the sense that they are unable to monitor and study the financial institution s situation when agreeing to do business with it.
Нам нужны работающие международные институты.	We need international institutions that work.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.	International norms tend to develop slowly.
g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств.	(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.

Показать эту страницу на русском языке