Translation of "Обращаясь к участникам заседания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обращаясь к критикам, он добавил | He added, criticizing the critics |
| Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме. | 'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady. |
| Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала. | The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members. |
| Хорошо, так поезжай домой, тихо проговорила она, обращаясь к Михайле. | 'All right, you may go home,' she said softly to Michael. |
| Китай должен сконцентрироваться на привлечении иностранных инвесторов и экспертов и развивать политику открытости , сказал он, обращаясь к участникам 16 й встречи Комитета центральной ведущей группы по всестороннему углублению реформ. | China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening up policies, he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform. |
| Она сочувствовала и проявляла симпатию к участникам кампании по демократизации. | She sympathized with, and appeared to like, pro democracy campaigners. |
| Ну, что, maman, вы совершенно здоровы? повторил он, обращаясь к матери. | 'Well, maman, are you quite well?' he said, turning toward his mother. |
| Никто не сумеет сделать, надо самой, отвечала Долли, обращаясь к нему. | I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him. |
| Заседания и издательские услуги | Meetings and publishing services |
| Участники заседания организации Muhammadiyah | Participants of Muhammadiyah s Counseling Meeting |
| О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене. | 'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife. |
| Протокол предыдущего заседания был утверждён. | Minutes of the previous meeting were accepted. |
| Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги. | Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. |
| И, решившись отказаться от приглашения Метрова, Левин в конце заседания подошел к нему. | Making up his mind to decline Metrov's invitation, therefore, Levin approached him as soon as the meeting ended. |
| Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим. | It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious. |
| Отчего ж он не придет? заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому. Подойди, подойди! | Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come! |
| Знаете что? Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем, сказал Вронский, обращаясь к Анне. | 'I say, the weather is glorious let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna. |
| Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство . | During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.' |
| Предупреждение природы участникам саммита в Йоханнесбурге | Nature u0027s Warnings to the Johannesburg Summiteers |
| Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. | 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. |
| Тема заседания в отеле Юпитер раскрыта. | Agenda of the Meeting at Jupiter hotel revealed. |
| Комитет дважды в месяц проводит заседания. | The committee meets twice a month. |
| В третий раз предлагаю вам свою руку, сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней. | 'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her. |
| Так и не увидимся больше? сказал Яшвин, вставая и обращаясь к Вронскому. Где ты обедаешь? | 'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?' |
| XX век Соединённые Штаты в 1917 присоединились к участникам Первой мировой войны на стороне Антанты. | The United States joined World War I in 1917 on the side of Britain, France, Russia, Italy and other allies. |
| Некоторые премьер министры редко посещают парламентские заседания. | Some Prime Ministers rarely attend their parliaments. |
| с) заседания Подкомитета по предупреждению являются закрытыми. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| Присоединяйтесь к участникам акции DeseoQueAyuda и к тем, кто взял на себя заботу о детях Гуахира на сайте desoqueayuda.com . | In December 2014 UNICEF created the campaign DeseoQueAyuda (Wish that helps) to collect funds for this cause |
| Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь. | 'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him. |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Обращаясь к сайту Riotcleanup.co.uk (на данный момент сайт не работает) и Твиттер аккаунту riotcleanup, Томпсон говорит | Referring to the website Riotcleanup.co.uk (currently offline) and Twitter account riotcleanup, Thompson says |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям. | It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework. |
| В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся. | They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items. |
| Копии протокола судебного заседания были чрезвычайно популярны, а портреты Каннинг предлагались к продаже с витрин магазинов. | Transcripts of the trial were extremely popular, and portraits of the implacable young maid were offered for sale from shop windows. |
| Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. | So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
| Maman здесь, сказала она, обращаясь к Кити. Она не спала всю ночь, и доктор посоветовал ей выехать. | 'Mama is here,' said she, turning to Kitty. 'She did not sleep all night and the doctor advised her to go out. |
| Выжившие после химической атаки посещали и ездили по Соединенным Штатам, обращаясь к студентам колледжей и членам сообществ. | Chemical weapon attack survivors visited and toured the US, speaking to college students and community members. |
| Маленькие дети, держащие написанные от руки плакаты, продвинулись в первые ряды толпы, обращаясь к офицерам полиции Греции. | Small children carrying handwritten signs demanding open borders moved to the front of the crowd, where they addressed Greek police officers. |
| Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. | Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. |
| И спасибо всем участникам TED за ваши интервью! | Thank you TED sters for all your interviews! |
| Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. | The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts. |
