Translation of "Сделка была заключена" to English language:

Dictionary Russian-English

была - перевод :

Has had

сделка - перевод :

Bargain

сделка - перевод :

Trade

сделка - перевод :

Transaction

сделка - перевод :

A deal

Keywords : Wasn Idea Girl Always Night Concluded Bargain Imprisoned Contained Contains Deal Transaction Bargain Trade Business

Examples (External sources, not reviewed)

К примеру, какая сделка была заключена с ядерной промышленностью России, если она вообще имела место, чтобы оказалось возможным продолжение строительства ядерных реакторов в Иране?	For example, what deal if any was struck with Russia's nuclear industry to allow for the continued construction of nuclear plants in Iran?
В то же время, соглашение уже успело устареть ведь экономика Китая увеличилась почти в два раза с того времени как эта сделка была заключена.	In the meantime, the agreement has become obsolete China's economy has nearly doubled in size since the deal was struck.
Я думаю, что это была хорошая сделка.	I thought that was a good deal.
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Сила заключена в спокойствии.	Strength is found in calmness.
Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом.	Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past.
Это была самая успешная сделка в истории британской музыки.	So far it is the biggest music deal in British history.
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
Записка, датированная 4 сентября показывает, что сделка была завершена на высочайшем уровне в Москве.	A report dated September 4 indicates that the transaction was completed at the highest levels in Moscow.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.	At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
Новая сделка для реформы ООН	A New Bargain for UN Reform
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Это хорошая сделка для Тома.	That's a good deal for Tom.
Motorola Mobility впоследствии была продана компании Google (сделка, общая сумма которой составила 12,5 млрд, была закрыта в мае 2012 года).	May 22, 2012 Google announces that the acquisition of Motorola Mobility Holdings, Inc. has closed, with Google acquiring MMI for 40.00 per share in cash.
После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда.	After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward.
Так почему же сделка вызвала панику?	So why did the deal trigger a panic?
Это единственная сделка, которую он проиграл.	This is the only deal he lost.
Они сказали, что сделка не состоится.	They said the deal was off.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.	Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Сделка, при посредничестве Турции и Бразилии, была представлена всему миру в качестве новаторской инициативы по установлению доверия.	The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.	American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Ядерная сделка с Пакистаном, которой не было	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Как только сделка была закрыта, Джобс стал крупнейшим частным акционером The Walt Disney Company с 7 акций компании.	When the deal closed, Jobs became The Walt Disney Company's largest single shareholder with approximately seven percent of the company's stock.
На этой встрече европейские лидеры должны будут задаться следующими вопросами Была ли сделка с Турцией в отношении Кипра честной?	At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?
Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.	A global deal on climate change is urgently needed.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски.	Maybe the deal with Obama is totally fucked.
Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности.	It s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.
Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?	As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West?
Поскольку сделка была направлена на предотвращение ядерного противостояния с Ираном, почему было так много возмущения со стороны США и Запада?	As the deal was intended to avoid a nuclear standoff with Iran, why was there so much outrage in the US and the West? I fear it is because the US found itself denied its primacy in setting global policy on Iran.
Проблема заключена в системе, а не в отдельных людях, которые делают выбор внутри системы.	The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it.

Показать эту страницу на русском языке