напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами,	Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,	Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,	Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
Сражение между сторонами продолжалось не один день.	Fighting between the two sides continued for days.
Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии.	But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies.
Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.	In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.
Заявление Министра иностранных дел Малайзии о взаимном признании	Statement by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia on
Читаю речь Махамы о признании поражения на выборах.	Reading Mahama's concession speech.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.	The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Если он будет в состоянии обеспечить принятие устойчивой конституции, политический компромисс между противоборствующими сторонами и успешные выборы, то, возможно, он сможет объявить о своей победе.	If he is able to produce a stable constitution, a political compromise among the contesting parties, and successful elections, he may be able to declare victory.
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.	The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.	It damages the trust needed for stronger trade relations.
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.	In this case, we see a clear separation between the two sides.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.	This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы.	Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.	Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e mail.
7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.	Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.
Сделка между Грецией и европейскими властями на самом деле выгодна обеим сторонам.	The deal between Greece and the European authorities is actually a good one for both sides.
А вы что думаете о признании независимости Абхазии и Южной Осетии?	And what do you think about the recognition of Abkhazia's and South Ossetia's independence?
6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации	5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.	The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.
Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.	Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
По прежнему не решен вопрос о признании неправительственных организаций в качестве юридических лиц.	The legal status of some non governmental organizations is still undetermined.
2. особо отмечает резолюцию 1495 (2003) Совета Безопасности, в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами	2. Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties
В случае успеха сделка должна также стремиться к полной нормализации отношений между Ираном и США.	If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.
Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.	Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования,	Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,

Показать эту страницу на русском языке