Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно?	And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.	So one part of the virus grabs a carbon nanotube.
Она берет бабочек для этой общины.	She is taking white butterflies for this community.
Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Между сайтом и соответствующим органом власти заключается соглашение, по которому орган власти берет на себя обязанность проверять поступившую информацию, реагировать на нее и решать имеющуюся проблему.	A website and a relevant state organ make an agreement, which underlines that the state body takes the responsibility to check the information provided, respond to it and solve the existing problem.
ООН берет бразды правления в свои руки	The UN Takes Charge
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.	The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.	North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.	It dates back to the Mughal period.
А кто приобретет совершит ошибку грех без намерения или грех (намеренно), потом обвинит в нем невинного, тот берет на себя (бремя) клеветы и явного греха.	He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin.
На себя!	Pull!
Где он берет свое начало и куда стремится?	Where does it originate and where does it go?
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.	Hispaniola s impoverishment has colonial era roots.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Трише берет в свои руки руководство в EЦБ	Trichet Takes Control At The ECB
Человек дионисического склада берет картину и делает так...	The Dionysian personality takes the picture and goes ...
Он берет Ми, но не с той гармонией.	Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.
Он берет то, что мы знаем, и переворачивает	It takes what we know, and it twists it.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.	The story goes back to the recession of 2001.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Partly by design.
У кого же не берет? сказал он, смеясь.	'Who won't bite?' said he, laughing.
МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия	The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation
Меня берет дрожь, когда я думаю об этом.	'All we could see was a sea of fire'
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства.	As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference.
И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.	Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.

Показать эту страницу на русском языке