Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть.	The military was set to reassert full legislative powers.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Ты не выкладываешься на полную.	You don't exert yourself much.
Это работа на полную ставку.	It takes time, effort, emotions...
Я повеселился на полную катушку.	I have enjoyed myself to the full.
Я работаю на полную ставку.	I have a full time job.
Это работа на полную ставку.	It's a full time job.
Собаки выли на полную луну.	The dogs howled at the full moon.
У них нет претензий на собственность.	They have no claim to the property.
Собственность моя.	The property is mine.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Наши заводы работают на полную мощность.	Our factories are working at full capacity.
Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.	You have our full support.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Между тем, лейбористы, которые также стремились обрести поддержку Мердоков, пообещали заблокировать заявку News Corporation на получение в полную собственность самой крупной сети платного телевидения Великобритании.	Meanwhile, Labour leaders, who had also sought the Murdochs favor, have vowed to block News Corporation s bid for full ownership of Britain s largest pay television broadcaster.
Дети собственность родителей?	Are children private property of the parents?
Это моя собственность.	This is my property.
Это частная собственность.	This is private property.
Собственность есть кража.	Property is theft.
Ты моя собственность.	You are my property.
Что такое собственность?	In What Is Property?
Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?	Are you now working part time or full time?
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.	The property was purchased with laundered political money.
Фома приобрёл в собственность кондоминиум на берегу озера.	Tom bought a condominium near the lake.
(Полную ранжировку можно увидеть на сайте www.weforum.com ) ).	(All rankings can be found at www.weforum.com ).
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!	Live it large. Live it large.
Сегодня я видел на небе полную луну.	Today I saw the full moon in the sky.
Лекарства и интеллектуальная собственность.	Drugs and intellectual property.

Показать эту страницу на русском языке