Translation of "более долгосрочные обязательства" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Также неизбежно возрастут более долгосрочные риски энергетической безопасности.
Longer term energy security risks are also set to grow.
Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
I can no longer fulfill my obligations.
Как показывает опыт развитых стран, долгосрочные бюджетные обязательства, например, всеобщее пенсионное и медицинское обеспечение, легко принять, но трудно выполнять.
As the experience of developed countries has shown, long term fiscal commitments, such as universal pensions and health care, can be easy to make, but difficult to fulfill.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом.
Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Но, в то время как страны доноры и их налогоплательщики могут согласиться на долгосрочные обязательства в отношении подобной цели, мало вероятно, что они захотят взять на себя обязательства, которые кажутся бесконечными.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
Нам нужны долгосрочные эффекты.
We need to have effects that are going to be long lasting.
Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.
Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
Требуется изменение мышления среди партнеров по развитию, а также долгосрочные обязательства по созданию устойчивых, диверсифицированных и справедливо распределенных систем производства и распределения продовольствия.
A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution.
Ожидалось, что более низкие долгосрочные ставки также снизят стоимость ипотечного кредита, повышая этим стоимость домов.
Lower long term rates were also expected to reduce the cost of mortgage credit, raising the value of homes.
Накануне саммита в Париже, более 160 стран представили обязательства по смягчению последствий выбросов углерода.
Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges.
Последуют и серьезные долгосрочные экономические последствия.
Serious, long term economic consequences would follow.
Эти действия приносят хорошие долгосрочные результаты.
These actions bring good long term results.
Если низкие долгосрочные уровни не продержатся, цены на долгосрочные облигации резко упадут, оставив инвесторов в убытке.
If low long term rates do not hold, long term bond prices will drop sharply, leaving investors with a loss.
Австрия ценности и обязательства
Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства
II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства
Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом
Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.
We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.
We meet our engagements.
Более того, операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями.
Nor are the Self Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas.
Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
Япония также пострадала от ряда серьезных ударов по производительности, которые во многом определяют ее многие более долгосрочные проблемы.
Japan also suffered a number of severe productivity shocks, which had much to do with its longer term problems.
Финансовый кризис стал генератором Великой рецессии, сделав ее намного более бессимптомным явлением, которое, как правило, имеет долгосрочные последствия.
The Great Recession was turbo charged by a financial crisis, making it a far more insidious affair that typically has far more long lasting effects.
Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?
The question still remains long term results for whom?
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.
But that growth has significant longer term implications.
Но долгосрочные инвестиции не решат нынешний кризис.
But long term investments will not solve the immediate crisis.
Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции?
What are the EU s long term interests vis à vis Turkey?
Выполните обязательства Европы перед Турцией
Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства
5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.
a) соблюдения данного обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельства, исключающего противоправность, более не существует
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент.
The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate.
Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.
But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic.
Долгосрочные результаты роста ВВП в Аргентине вызывают разочарование.
Argentina s long term GDP growth has been disappointing.
Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда.
But longer term structural issues are weighing down labor markets as well.
Долгосрочные интересы России в Иране требуют постоянного участия.
Russia's long term interests in Iran require permanent engagement.