Введен в эксплуатацию 5 мая 2010 года.	It was installed in the DNS on May 5, 2010.
16 сентября 2004 года введен в эксплуатацию первый демонстрационный объект (котельная Волат 1).	The first project demonstration site (Volat 1 boiler house) was put into operation on 16 September 2004.
Строительство началось в феврале 1937 года, а 3 декабря 1938 года стадион был введен в эксплуатацию.	Construction began in February 1937 and the stadium was inaugurated on December 3, 1938.
TX 0 был введен в эксплуатацию в 1956 году и непрерывно использовался до 1960 х годов.	The TX 0 was built in 1955 and went online in 1956 and was used continually through the 1960s at MIT.
В 1985 г. для улучшения качества учебно воспитательного процесса в эксплуатацию был введен новый учебно спортивный корпус общей площадью 8400 кв.	In 1985, to improve the quality of the educational process a new sports building with total area of 8400 square meters was established.
Крейсер был завершен к июню 1944 года, и был введен в эксплуатацию в ВМС США 17 июня, под командованием капитана Питера К. Фишлера.	The ship was completed by June 1944, and was commissioned into the US Navy on 17 June, under the command of Captain Peter K. Fischler.
Первый тяжеловодный реактор с водой под давлением мощностью 540 мегаватт (МВт) в Тарапуре был введен в эксплуатацию за семь месяцев до запланированного срока.	The first 540 megawatt (MWe) pressurized heavy water reactor (PHWR) unit at Tarapur has commenced commercial operations about seven months ahead of schedule.
A350 1000 A350 1000 будет введён в эксплуатацию в 2015 году.	A350 1000 The A350 1000 has an 11 frame stretch over the 900 and will enter service after the 800.
В 2008 году будет пущена в эксплуатацию Измирская пригородная железнодорожная система.	Izmir suburban line system will begin operation 2008.
Airbus A319 был введен в эксплуатацию 13 марта 2008 года, что сделала RJ первой авиакомпанией Ближнего Востока, использующего три самолета семейства Airbus A320.	The Airbus A319 entered service on 13 March 2008, making RJ the first Middle East airline to operate three aircraft of the Airbus A320 family.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.
Тот, кто будет отрешен от огня и введен в рай, обретет блаженство.	Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.
И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех.	Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant.
ввода системы в эксплуатацию	communications if the system were fully operational
GetBulkRequest был введен в SNMPv2.	GetBulkRequest was introduced in SNMPv2.
Введен в зал славы Огайо.	Inducted into the Ohio Veterans Hall of Fame.
Впервые введен в 1952 году.	It now takes place in June every year.
Сторона ожидает, что этот нормативный акт будет принят и введен в действие в 2005 году.	The Party expected the regulation to be adopted and enacted in 2005.
После заверше ния двухлетнего периода, скорее всего, в структуру службы будет введен помощ ник старшего менеджера.	Some of this Is short term funding as In the case of Tacis.
Сдача в эксплуатацию 2017 год.	Commissioning is planned in 2017.
Клянусь, я был введен в заблуждение.	I swear, I was fooled.
Я был полностью введен в заблуждение.	I got it all wrong.
Введено в эксплуатацию в 1933 году.	The first director of Uralmash was A. P. Bannikov.
Официально введен в Риме в 1996 году.	Formally initiated Rome 1996.
Введен в эксплуатацию Олимпийский спортивный комплекс, включающий стадион, легкоатлетический зал, теннисные корты, тренировочные залы и т.д., на всех стадионах страны функционируют оздоровительные секции, в занятиях которых принимают участие молодые люди.	An Olympic sports complex has been inaugurated, including a stadium, a track and field facility, tennis courts and gymnasiums. All stadiums in Turkmenistan have physical fitness groups in which youngsters participate.
Не введен IP адрес.	No IP address entered.
Система еще не введена в эксплуатацию.	The system is not yet functional.
ввод в эксплуатацию 10 скоростных поездов	The following investments are planned in TCDD
В 1991 году был введен социальный налог.	In 1991, the social tax was introduced.
В отношении Пакистана введен ряд дискриминационных запретов.	Pakistan has been subjected to discriminatory embargos.
Он был введен лишь в Соединенных Штатах.	It was introduced only in the United States.
Сдан в эксплуатацию в июле 2013 года.	There are two causeways across the lake.
В 2000 году введен в Зал славы ИИХФ.	In 2000, he was inducted into the IIHF Hall of Fame.
В 1962 году введен в Зал хоккейной славы.	He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1963.
Введен в Зал хоккейной славы в 1959 году.	Inducted into the Hockey Hall of Fame in 1959.
В 2004 году введен в Зал славы ИИХФ.	He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2004.
Fortuner был введен в 2005 году в Сингапуре.	Singapore The Fortuner was introduced in 2005 in Singapore.
Введен семейный принцип медицинского обслуживания.	In the cities, health clinics have been reorganized into urban health centres. Family based medical care has been introduced.

Показать эту страницу на русском языке