Translation of "ведущие деятели отрасли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Или чтобы превратить Ближний Восток в более демократичный регион, как это утверждают многие ведущие деятели в администрации Буша? | Is it to reinvent the Middle East as a more democratic region, as many of the Bush Administration's leading voices insist? |
| В настоящее время в Нью Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии. | A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. |
| и принцип работы отрасли | We don't have the industry set right. |
| Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли. | Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions. |
| Все отрасли в городе процветают. | All the industries in the city are booming. |
| Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| Ведущие новостей моргают раз в секунду. | Newscasters blink once every second. |
| Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь? | Can a public figure have a private life? |
| Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели. | The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen. |
| Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира. | This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. |
| Подписали его также многие ведущие ученые мира. | Many of the world s leading scientists signed, too. |
| Это верно и для фармацевтической отрасли. | The same is true of the pharmaceutical industry. |
| Для отрасли это тоже грустно, конечно. | This is sad news for the industry, of course. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели. | Those arrested included several journalists and public figures. |
| Контролирующим и регулирующим органам необходимо нанимать экспертов из отрасли, для того чтобы осуществлять эффективное регулирование. Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли. | Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions. |
| Ни одна исламская партия не получает мест в Европарламенте лишь немногие ведущие мусульманские деятели представлены в крупных центрах культурного и политического влияния в Европе в институтах Евросоюза практически нет арабов и мусульман. | No Islamic parties hold seats in European parliaments few leading Muslim figures feature in Europe s major centers of cultural and political power and European Union institutions are practically bereft of Arabs and Muslims. |
| Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство . | Germany is the global leader in this industry. |
| Так же как и такие высокопоставленные политические деятели, как бывший немецкий вицеканцлер Франц Мунтерферинг, который назвал фонды прямых инвестиций ampquot саранчойampquot , и ведущие демократы в Комитете палаты представителей по финансовым операциям Конгресса США. | So have such senior politicians as former German Vice Chancellor Franz Müntefering, who described private equity funds as locusts, and leading Democrats in the US Congress s House Committee on Financial Services. |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | Reform minded politicians were partly to blame for this change. |
| Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят. | Leading journalists have been assaulted, the culprits never found. |
| Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя. | Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom. |
| Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия. | The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia. |
| В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи. | Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work. |
| Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС. | Service sector industries throughout the EU must be opened up. |
| Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет. | Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. |
| Успех отрасли, однако, вовсе не означал её безопасность. | The industry's success, however, did not guarantee safety. |
| Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами. | Non state actors now have capabilities that were once limited to governments. |
| Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. | The opposite view is held by many social and environmental activists. |
| Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения. | Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading. |
| На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support. |
| Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно. | The world s top scientists could not have spoken more strongly. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. |
| IBM, ветеран IT отрасли, получило теперь титул сэр IBM . | The IT veteran IBM has now earned the title of Sir IBM. |
| Инфраструктура нефтяной отрасли Ирака на новой интерактивной карте Internews | Iraq's oil infrastructure in a new interactive map by Internews |
| Вместо потакания всей отрасли субсидиями или ограничением импорта, региональные власти и INTA создали общественное благо, которое помогло увеличить производство в конкретной отрасли. | Instead of coddling an entire industry with subsidies or import restrictions, the provincial government and INTA provided a public good that bolstered production in a specific sector. |
| Сейчас срочно необходимы подлинные государственные деятели, как мужчины, так и женщины. | What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. |
| Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию. | Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition. |
| Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели. | Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can. |
| Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей. | Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war. |
| Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли. | The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors. |
| ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли. | GM techniques are widely accepted in medicine and food technology. |
| ВЕНА. Обрабатывающие отрасли промышленности во всем мире стоят перед дилеммой. | VIENNA Manufacturing industries present society with a dilemma. |
