Присяжные ещё не вынесли вердикт.	The jury hasn't reached a verdict yet.
Судьи вынесли вердикт.	The judges made a decision.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
По уровню своей дремучести вердикт судьи типичен для всего отечественного судопроизводства в области интернета .	By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet.
Присяжные признали Тома невиновным.	The jury found Tom not guilty.
Блогер Yanvarlamov выложил частные (и достаточно компрометирующие) снимки Алексея Кузнецова судьи из Санкт Петербурга, известного вынесением обвинительных приговоров активистам оппозиционерам.	Blogger Yanvarlamov publishes private (and quite compromising) pictures of Alexey Kuznetsov, Saint Petersburg judge famous for sentencing opposition activists.
В Англии традиция прецедентного права развивалась столетиями через тысячи судебных дел, в которых местные адвокаты, судьи и присяжные играли ключевые роли.	In England, the common law tradition evolved over hundreds of years through thousands of legal cases in which local lawyers, judges, and juries played key roles.
Присяжные признали его невиновным в преступлении.	The jury acquitted him of the crime.
Каков ваш вердикт?	What's your verdict?
Каков твой вердикт?	What's your verdict?
Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.	Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors.
Вы получили от него письмо?	Have you received a letter from him?
Вы получили удовольствие от игры?	Did you enjoy the game?
Вы получили ответ от Тома?	Did you get a reply from Tom?
Вы получили ответ от Тома?	Did you get an answer from Tom?
Вы получили приглашение от Тома?	Did you receive Tom's invitation?
Вы получили от него ответ?	Did you get a reply from him?
Вы получили от них ответ?	Did you get an answer from them?
Вы получили от него ответ?	Did you get an answer from him?
Вы получили от неё ответ?	Did you get an answer from her?
Вы получили от Тома ответ?	Have you received an answer from Tom?
Подумайте, что они от этого получили.	Think of what this got them.
Мы что то получили от них.	We got something from them.
Вы не получили от Тома открытку?	Didn't you get a postcard from Tom?
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
Мы пока не получили от него письма.	We have not received a letter from him so far.
Мы получили удовольствие от просмотра бейсбольного матча.	We enjoyed watching the baseball game.
Решение судьи окончательно.	The judge's decision is final.
Решение судьи окончательное.	The judge's decision is final.
А судьи кто?	Who are the judges?
Однако сегодня, вердикт изберателей за благодушие.	For now, the verdict of voters is for complacency.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Типичная ситуация четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе.	A typical situation four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done.
Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения.	Even former creditors benefited from this rebound.
Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.	The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.
Мы еще не получили никаких известий от Брайана.	We've had no word from Brian yet.
Мы так и не получили от них ответа.	We never got an answer from them.
Мы ни от кого не получили никакой помощи.	We haven't received any help from anyone.
Через неделю мы получили письмо от сестры Тома.	After a week, we received a letter from Tom's sister.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.	The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель снижение налогов, от которого в наибольшей степени получили выгоду самые богатые.	The super rich had one over riding objective in joining the Bush coalition tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households.
Судьи часто используют молоток.	Judges often use gavels.
Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.	In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.
Плывёт перед глазами от радости.	My vision is blurry from joy.
Мы создали политический инструмент, у которого есть власть получать отчетность от европейских институтов, но у которого нет явного европейского электората, перед которым он сам бы держал отчетность.	We have created a political body that has power to hold European institutions to account but has no obvious European electorate to which it can itself be held accountable.

Показать эту страницу на русском языке