Инженеры взяли на себя регулировку машин.	The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.	At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты.	Currently, environmental groups are still coordinating the clean up action via Facebook.
В 2007 году в Бали 192 стороны Рамочной конвенции ООН об изменении климата взяли на себя обязательство по проведению переговоров по усилению мер противодействия изменению климата.	In 2007, in Bali, the 192 Parties of the UN Framework Convention on Climate Change committed themselves to launching negotiations on strengthened action against climate change.
Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.	Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.
Так, например, богатые и бедные страны совместно взяли на себя обязательство сократить к 2015 году уровень детской смертности на две трети по сравнению с показателями этих стран от 1990 года.	For example, rich and poor countries together have committed to reducing infant mortality rates by two thirds as of 2015, compared with the levels in countries as of 1990.
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.	Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.	In 1992, when the world s governments first promised to address man made global warming, they also vowed to head off the human induced extinction of other species.
Ответственность за нападение взяли на себя DHKP C в заявлении на своем веб сайте.	The attack was claimed by DHKP C in a statement on their website.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий.	In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Меня взяли на работу.	I was hired.
Тома взяли на работу.	Tom was hired.
Тома взяли на работу.	Tom has been hired.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.	One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства.	It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.	They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Члены запрещенной военной групировки Лашкер и Джангви взяли на себя ответственность за данное преступление.	Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
Охотники взяли слона на мушку.	The hunters aimed at the elephant.
Мы взяли Тома на работу.	We hired Tom.
Они взяли меня на работу.	They hired me.
Они взяли Тома на работу.	They hired Tom.
Меня не взяли на работу.	I wasn't hired.
Мы взяли Тома на работу.	We've hired Tom.
Когда Тома взяли на работу?	When was Tom hired?
Его не взяли на работу.	He didn't get the job.
Вы взяли Тома на работу?	Did you hire Tom?
Мы взяли их на работу.	We hired them.
Мы взяли его на работу.	We hired him.
Мы взяли её на работу.	We hired her.
Мы взяли их на работу.	We've hired them.
Они взяли его на работу.	They hired him.
Они взяли её на работу.	They hired her.
Вы взяли их на работу?	Did you hire them?
Вы взяли его на работу?	Did you hire him?
Вы взяли её на работу?	Did you hire her?
В рамках этого процесса Соединенные Штаты даже взяли на себя выплату зарплат солдатам королевской армии .	As part of this process, the United States even took over paying the Royal Lao Army's salaries.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.	When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.

Показать эту страницу на русском языке