На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Как люди влияют на ситуацию?	What do the people bring into the situation?
Они влияют на тех людей, которые хотят эти сообщения отправлять. На самом деле это изменение всей экосистемы в целом. А не только конкретной стратегии.	They also affect people who want to send messages, because this is really a transformation of the ecosystem as a whole, not just a particular strategy.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Многие опции также влияют на GUI.	Many cheat codes also affect the GUI.
Они не влияют на конечный результат.	They don't change the end result.
И эти проблемы влияют на всех.	These impacts are coming everyone's way.
Они влияют на наши банковские счета.	They affect our bank accounts.
Как эти слова влияют на человека.	What such a suggestion does to one.
Они ни на что не влияют.	They can make no difference.
Раз уж убеждения Александра влияют на его поведение, раз уж убеждения гимнософиста влияют на его поведение, то они неизбежно влияют на дело, которым каждый из них занимался.	If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
На эти тенденции влияют также такие факторы, как цены на энергоресурсы, объем производства, структура использования энергоресурсов, изменения в системе землепользования, технологические достижения и изменение образа действия.	Factors such as energy prices, economic output levels, energy use patterns, land use changes, technological developments and changes in behaviour all influence emission trends.
Изменение по у, деленное на изменение по x.	Change in y over change in x.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
Такие женщины положительно влияют на будущее страны.	These women will shape the future of the country.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Эти сцены не влияют на сюжет игры.	Throughout the game, he is elusive of Ryo.
Все эти изменения влияют на части скульптуры.	All these changes occasion reactions on the part of the sculpture.
Настройка параметров, которые влияют на быстродействие KonquerorName	Configure settings that can improve Konqueror performance
Какие факторы влияют на решение совершить покупку?	What factors determine the decision to purchase?
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Третий способ, которым звуки влияют на нас когнитивный.	The third way in which sound affects you is cognitively.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.	According to astrology, moon phases influence our lives.
На потоки миграции влияют также многие другие факторы.	Migration flows are also influenced by a host of other factors.
На стремление человека найти работу влияют различные факторы.	A person apos s decision to enter the labour market was influenced by various considerations.
Ваши сегодняшние решения влияют на вашу дальнейшую жизнь.	Your decisions today are going to determine its well being.
Все, кто участвует в разработке, влияют на дизайн.	Everyone who touches a game influences its design.
Наконец, наши мысли также влияют на работу мозга.	And then, finally, what we think about also matters to the brain.
Итак, наши действия непосредственно влияют на наш мир.	So our actions directly affect our world.
Они влияют на наши коммуникации, наши пенсионные фонды.	They affect our communications, our pension funds.
Таким образом, отступы фактически влияют на смысл программы.	So the indentation actually affects the meaning of the program.
Если такие незначительные детали влияют на ход мыслей, на наши взаимоотношения и поступки, то как влияют значительные факторы, например, общественные нормы.	So, if minor things like these affect the way you think, the way you interact with people, the way you act, how can big things like, the rules regulations of society.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
Во многих странах подобные надежды влияют на социальную политику.	In many countries, these hopes are stimulating public policy.

Показать эту страницу на русском языке