Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
И вопрос следующий влияют ли учащиеся матери на репродуктивное поведение других учащихся?	So, the question is, do student mothers influence other students' reproductive behaviour?
Аналогично тому, как с помощью экспериментов мы видим, как видеоигры влияют на поведение человека, мы можем использовать томографию мозга и рассмотреть то, как видеоигры влияют на мозг.	Good.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
Такие женщины положительно влияют на будущее страны.	These women will shape the future of the country.
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Третий способ, которым звуки влияют на нас когнитивный.	The third way in which sound affects you is cognitively.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.	According to astrology, moon phases influence our lives.
Скорее, он описывает использование динамик и рычагов которые влияют на ваше поведение, где бы вы ни находились, что и как бы вы ни делали.	It's actually about using dynamics, using forces, to influence the behavior of where you are, what you do there, how you do it.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Во многих странах подобные надежды влияют на социальную политику.	In many countries, these hopes are stimulating public policy.
Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.	Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.
Но не только музыкальные звуки влияют на ваши эмоции.	Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.
Есть два важных изменения, которые влияют на старые программы	Two of the most important recent changes that affect old code are
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.	Road blockades also impede the normal transit to other regions.
Такое поведение всего лишь поведение.	These behaviors are just behaviors.
Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику.	These splits have implications for how business can affect policymaking.
И хотя это позволяет предположить, что врожденные характеристики влияют на степень, в которой люди играют определенные роли, все же остается много места для приобретенных качеств, влияющих на конечное поведение.	Thus far, no leadership gene has been identified, and studies of identical and fraternal male twins find that only a third of their difference in occupying formal leadership roles can be explained by genetic factors. While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
И хотя это позволяет предположить, что врожденные характеристики влияют на степень, в которой люди играют определенные роли, все же остается много места для приобретенных качеств, влияющих на конечное поведение.	While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
Взять, к примеру, даже мое участие здесь. За последние пару дней я узнал, насколько навязчивые идеи влияют на поведение человека. Я даже не подозревал, что такое возможно.	And even being here I mean the last few days, I've known really heights of obsessive behavior I never thought about.
Нет никакого сомнения, что информационные технологии влияют на экономический рост.	There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth.
Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.	Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание.	They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
Вы не всегда знаете дозировку Какие микроорганизмы как влияют на вкус.	You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан?	How are these measures affecting the daily lives of local residents?
Так? Значит не только отдельные протоклетки имеют поведение, то, что мы интерпретировали как поведение, но у нас также есть по сути, поведение уровня популяции, похожее на поведение организмов.	Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have.
Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.	Your behavior brought disgrace on our family.
Поведение подписавшего	Conduct of the signatory
В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся.	In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.

Показать эту страницу на русском языке