Translation of "время сдвинулось с мертвой точки" to English language:

Dictionary Russian-English

время - перевод :

Keywords : During Lately Whole Long While Dead Death Alive Morning Mother Moved Quickly Dots Points Standpoint Speaking Terms

Examples (External sources, not reviewed)

Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Ничего не сдвинулось с места.	Nothing had moved.
Дело сдвинулось с мёртвой точки и в третьем регионе в зоне конфликта между Израилем и палестинцами.	Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians.
Сегодня мы узнали об этом. Дело сдвинулось с места.	You've heard about it this afternoon. It's beginning to happen.
США должны, работая с Израилем и международным сообществом, сдвинуть этот процесс с мертвой точки и направить его в сторону урегулирования.	It remains for the US, working with Israel and the international community, to break this logjam and press forward toward a settlement.
Российские приставы потребовали долг с мертвой старушки	Russian bailiffs demanded a debt from a dead old woman
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.	Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Все сдвинулось вперед, в любом случае.	It went ahead anyway.
И здесь ее поджидал бездушный чиновник, который поставил подпись в решении сбрасывать воду с КВХ даже ниже уровня мертвой точки .	And here a soulless bureaucrat was waiting for the fish, someone who signed the decision to drain water from the reservoir to the level that was even lower than the dead point.
Межведомственная комиссия при Госкомводхозе приняла же решение до 1 апреля спустить КВХ до точки 101,0 м то есть даже ниже мертвой точки , что нас ждет???	The inter departmental commission of the decided to lower the level of water in the reservoir to 101 meters by April 1 i.e., even lower than the dead point what awaits us???
Устье реки сдвинулось на 100 метров к западу.	The river's mouth moved over 100 meters west of its typical location.
Даже теперь американская политика остается сильно разделенной по проблеме изменения климата хотя у президента Барака Обамы есть новые возможности сдвинуть ее с мертвой точки.	Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam.
Возможно, это не очень хорошо с экономической точки зрения, но такая стратегия на время оказалась хороша с точки зрения политической.	It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.
а не быть мертвой формой, заспиртованной во времени.	It's not just a conservation in formaldehyde of dead forms.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.	Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view.
Если они, США и Россия сохранят спокойствие, предложат достаточно и потребуют того же от других, то дипломатия может сдвинуться с мертвой точки, а будущее не будет настолько безнадежно мрачным.	If they, the US, and Russia stay calm, place enough on the table, and demand the same from the other side, diplomacy might move forward, and the future might not be irredeemably bleak.
Не только выгодный с экологической точки зрения, но и выгодный с экономической точки зрения.	And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.	The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse.
Зашедшее в тупик противостояние по поводу вопросов безопасности сдвигается с мертвой точки, и японская общественность, признавая происходящие в мире изменения, по большей части согласна с направлением Сил самообороны на выполнение международных и региональных миссий.	The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate. The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
Зашедшее в тупик противостояние по поводу вопросов безопасности сдвигается с мертвой точки, и японская общественность, признавая происходящие в мире изменения, по большей части согласна с направлением Сил самообороны на выполнение международных и региональных миссий.	The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
Куда нам двигаться с этой точки?	Where do we go from here?
С культурной точки зрения мы победили.	From the cultural point of view, we won.
С точки зрения творчества, это феноменально.	Creatively speaking, it's just a phenomenal thing.
С эстетической точки зрения это поразительно.	Aesthetically, it's fantastic.
С этой точки зрения вы правы.	From this point of view, you are right.
С этой точки зрения ты прав.	From this point of view, you are right.
С его точки зрения, он прав.	From his point of view he's right.
С точки зрения физики это невозможно.	It is physically impossible.
Разве можно представить себе лучшее время (с точки зрения иностранных инвесторов) для проведения приватизации государственного имущества?	What better time from the prospective of foreign investors, that is to undertake a vast privatization of state assets?
Местный адвокат Тсе Нин чанг рассказал о бездействии полицейских во время инцидента с точки зрения закона	Tse Nin chung, a local lawyer, explained from the legal perspective about police negligence in handling the incident
А Фрунзе смотрит на политические проблемы Кыргызстана с точки зрения страны, проводящей время в разведении животных	While Frunze distilled Kyrgyzstan's political problems in terms of the nation's leading passtime, animal husbandry
настало время признать, что национальные интересы лучше всего решаются с точки зрения глобальных интересов и солидарности.	the time has come to acknowledge that national interests are best resolved by acting in the global interest and solidarity.
Вот этот, геликодицерос, также известный под названием лилия мертвой лошади .	This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum.
Хотя власти объяснили, что все таки произошло с мертвой рыбой, это объяснение не уменьшило сомнения людей.	Though explained what happened to the dead fish, the clarification did not address people's doubts.
Ююн, которая была лучшей ученицей в классе, была обнаружена мертвой на каучуковой плантации с завязанными руками.	Yuyun, who was a top student in her class, was found dead with her hands tied at a rubber plantation.
Он подчеркнул, что у него имеется аналогичное стремление. Однако для того, чтобы дело сдвинулось с места, необходимые усилия должны предприниматься с обеих сторон.	He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.
Оно подвергает риску только узкую с этнической точки зрения и нетерпимую с религиозной точки зрения структуру режима.	It puts at risk only the ethnically narrow and religiously intolerant structure of the regime.
С точки зрения благотворительности, Твоя минута на добро это фандрайзинг, но с точки зрения рекламодателей элемент маркетинга.	EV In terms of charity, 1minute.ru is a fundraising platform, but, from an advertiser's point of view, it has marketing elements.
По этой причине во время катастрофы должны существовать две точки соприкосновения.	For this reason, there should be two points of contact during a catastrophe.
Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом.	World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure.
С точки зрения символичности идея была замечательной.	As symbolism, this was fine.
С точки зрения Великобритании, FTT крайне непривлекателен.	From a UK perspective, the FTT is highly unattractive.
Что это означает с деловой точки зрения?	What does this mean from a business point of view?
С точки зрения безопасности, Европа означает альянс.	More Europe in security terms means more Alliance.
С политической точки зрения я против поселений.	As a political matter, I oppose the settlements.

Показать эту страницу на русском языке