Конечно, проблема здесь кроется гораздо глубже, и не все процессы, связанные с глобализацией, оказались на грани остановки.	Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark.
Все в деревне с ним считаются.	Everybody in the village looks up to him.
До сих пор государству было сложно защищать Интернет пространства, связанные с ним самим.	Until now, governments had difficulties defining state affiliated spaces in the virtual word.
Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины.	We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.
Но это, так называемые, вспышки памяти , когда все детали соединяются вместе, чтобы составить не только событие, но и эмоции, связанные с ним.	But this flashbulb memory, as it's called, is when all the elements came together to define not just the event, but my emotional connection to it.
Так как его потребление во всем мире увеличивается, затраты, связанные с ним, возможно, резко возрастут.	As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.
Все связанные с ним результаты поиска были очищены, чтобы убедиться, что поисковые запросы не выдают ссылки на сайты, которые пропагандируют самоистязания или самоубийства.	All associated search results have been cleaned up to make sure that searches do not link to websites that advocate for self harm or suicide.
В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним	On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it
с) Прочие расходы, связанные с контингентами	(c) Other costs pertaining to contingents
Над ним все смеялись.	Everyone laughed at him.
Все над ним смеялись.	Everyone laughed at him.
Все бросились к ним.	Everybody rushed towards them.
Все над ним смеялись.	Everybody laughed at him.
Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.	Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.
Все с ним заигрывают парламент, пресса, полиция и администрация.	Everything flirts with it parliament, the press, the police, and the administration.
Ну, и слава богу, что с ним все кончено .	Well, thank heaven that all is over with him!'
Поэтому все ученики в классе с ним и согласились.	That is why all the students in the class agreed with him.
Расходы, не связанные с должностями	Non post costs
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.	It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
Все остальные связанные запросы, новости и обсуждения были за несколько секунд удалены с Weibo	All other related terms, news and discussions were deleted in a matter of a few second on Weibo
Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.	The increase in private and public sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality. Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations.
Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.	The increase in private and public sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality.
Георгий теперь взрослый, но этот кошмар все еще с ним.	Georgy is an adult now but that horror is still with him.
Том настоял на том, чтобы мы все пошли с ним.	Tom insisted that all of us go with him.
Все мальчишки над ним смеялись.	The guys all made fun of him.
Все девчонки над ним смеялись.	The girls all made fun of him.
Мы все по ним скучали.	We all missed them.
Каковы связанные с этим юридические трудности?	What are the legal difficulties?
Есть четыре связанные с этим проблемы.	There are four related problems.
Изменения и вызовы, связанные с населением	Population Change and Challenge
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака	The Promise of Iraq s Constitution
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
3. Прочие расходы, связанные с контингентами	3. Other costs pertaining to contingents
Вот некоторые связанные с этим сообщения	Here are some of the related tweets
Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами.	Most often they're connected to the new legislative initiatives.
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.	There are comments associated with this question.
Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.	All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.
И, конечно, как и все фанаты, японцы совершают паломничества в места, связанные с именем группы.	And, like any fans, Japanese people make pilgrimages to special spots identified with the band. If you love the Beatles, there are 5 spots you have to visit
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.	Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects.
Начиная с 1978 года, специалисты в области репродуктивной биологии помогали супружеским парам преодолеть проблемы, связанные с бесплодием, при помощи все более усовершенствованных методов формирования человеческого эмбриона и работы с ним в лабораторных условиях.	Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.
Отжившее то отжившее, а все бы с ним надо обращаться поуважительнее.	'It is obsolete certainly but all the same one should treat it more respectfully.
Они украли моего любовника, а вместе с ним все краски счастья.	They stole my lover and all the colors of happiness.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.	Uncertainties associated with Europe's stability pact.

Показать эту страницу на русском языке