А что в отношении других видов предвзятости?	But what about other kinds of bias?
Это справедливо и в отношении других финансовых инструментов.	The same is true of other financial tools.
Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов	Limitations relating to Governments and other public entities
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди них, например, можно отметить давно стратегически насаждаемую враждебность среди Китайской Народно освободительной Армии в отношении Соединенных Штатов, в том числе в отношении стратегических целей США в Азиатском и Тихоокеанском регионах.	It fails, for example, to take into account the hostile strategic culture against the US and against US strategic goals in the Asian and Pacific regions that has long been ingrained within the PLA.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.	Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Это правило можно было бы применить и в отношении других видов деятельности.	The same rule could be applied to other activities.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .	I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).
b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.	(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
Разочарование в отношении темпов евроатлантической интеграции очевидно как в официальных кругах, так и среди грузинского населения.	Disappointment with the pace of Euro Atlantic integration is palpable in both official circles and on the ground.
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Гипотеза среди экспертов была такова, что порнография все больше десенсибилизировала этих мужчин в сексуальном отношении.	The hypothesis among the experts was that pornography was progressively desensitizing these men sexually.
Также ядерный кризис в Японии будет означать большую неопределенность в отношении ядерной энергетики в других странах.	And Japan s nuclear crisis will mean greater uncertainty about nuclear power in other countries.
В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев.	For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis.
В этом отношении положение жителей Тибета ничем не хуже других граждан Китайской Народной Республики.	In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People s Republic of China.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
То же самое верно и в отношении других глобальных организаций, таких как ВБРР и МВФ.	The same is true of other global bodies like the World Bank and the International Monetary Fund.
История получила освещение в британской газете The Guardian и среди большого количества других многих СМИ.	The story received coverage at the time in the UK newspaper the Guardian, among other mainstream media outlets.
Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли.	Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie.
Такого рода нетерпимость и отсутствие понимания в отношении гендерной идентификации иногда принимают жестокий характер среди карибских сообществ.	This kind of intolerance for and lack of understanding regarding gender identity, sometimes takes a violent turn in Caribbean societies.
США сегодня имеют больше рычагов давления в отношении других стран, чем Великобритания в пике своего имперского могущества.	To be sure, the US now has more power resources relative to other countries than Britain had at its imperial peak.
В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан.	Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens.
Политические договоренности в отношении Судана обусловлены подходом, который уже скомпрометировал уважение к западным ценностям в других странах.	Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith Engaging China s desire for international prestige by encouraging it to assume a public role in designing and overseeing repatriation, demobilization, and vocational programs
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Среди других ошибок в интервью Иванов заявил, что бывший президент Франции Жак Ширак был президентом США	Among other mistakes in the interview, Ivanov claimed that former French President Jacques Chirac had served as president of the US
Несмотря на множество опасений в отношении их проведения в других местах, Саудовский режим нужно похвалить за такую инициативу.	Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
Он рассказывает о других нападениях и угрозах в отношении блогеров, принимавших участие в движении Шахбаг, включая его самого.	He talks about more attacks and threats against bloggers involved in the Shahbag movement, including himself.
И это потребует менее конкурентоспособного евро более высокогов отношении доллара и других валют.	And that will require a less competitive euro higher relative to the dollar and other currencies.
Среди других достопримечательностей выдающийся музей ремесел в Луостаримяки, музей под открытым небом, где находятся здания, уцелевшие в пожарах.	Other notable sights include the outstanding Luostarinmaki Handicrafts Museum, an open air museum showcasing original buildings, somehow untouched by fire, the Turku Art Museum which features modern Finnish art in a building itself worth the visit, the covered market and Qwensel Apteekkimuseo the oldest house in Turku now a Pharmacy Museum with glass bottles and other paraphernalia.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Хотя он вернулся через час и произнес остальную часть своей речи, египтяне стали требовать большей открытости как в отношении здоровья президента, так и в отношении других государственных дел.	Although he returned an hour later and delivered the rest of his speech, Egyptians began to demand greater transparency regarding the president's health as well as other state affairs.

Показать эту страницу на русском языке