Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.	The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там.	Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there.
Контроль за оружием	Gun control
Наиболее показательным является то, что Великобритания, которая сохранила контроль над своей валютой, платит самую низкую премию за всю свою историю, в то время как премия за риск испанских облигаций обновила новую высоту.	Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией.	So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.	While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Это означает, что фискальная и монетарная стабильность выходят на первый план, в то время как контроль активного торгового баланса на второй.	This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.	I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.
В то время как Китай пытается ужесточить свой контроль над на Гонконгом, Ли демонстрирует свою независимость, а новые правители Китая которые как и их коммунистические предки, твердо верят в контроль сверху вниз совсем не рады этому.	As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China s new rulers who, true to their communist roots, believe firmly in top down control do not like it one bit.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
Контроль малярии становится сейчас все более неотложной задачей, и в то же время возрождается надежда на успех.	Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.
Надежность документов и контроль за ними	Security and control of documents
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.	First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago. In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5 per year for long periods.
За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях.	During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.	First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago.
В то же время как режим Асада, так и ИГИЛ занимались преследованием журналистов за их работу.	Meanwhile, both the Assad regime and ISIS targeted journalists for their work.
В то же время девочек хвалят за то, что они милые и хорошенькие .	Similarly, girls are rewarded for being cute or pretty .
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Армия Непала проводит в национальном парке Читван как минимум 182 обхода в день. Контроль за браконьерством в действии.	Nepal army conducts a minimum of 182 patrols per day in Chitwan National Park! zeropoaching in action. TigersAlive mikebaltzer Barney Long ( Barney_Long) February 3, 2015
Такие заболевания, как малярия, можно преодолеть с помощью скоординированных глобальных инвестиций в контроль за распространением болезней.	Diseases such as malaria can be overcome through globally coordinated investments in disease control.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива.	India telah mencabut pengendalian harga solar.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
В прибрежных районах Китая 60 80 рабочей силы составляют женщины, то время как в Индии за работой только мужчины.	60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men.
В то время как 110 стран проголосовали за, Индия и Пакистан были в числе 39 стран, проголосовавших против резолюции.	While 110 nations voted in favor, India and Pakistan were among the 39 countries that voted against the resolution.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Как бы то ни было, за последнее время сеть CNN допустила несколько весьма серьёзных ошибок.	But CNN is a network that has made quite a few serious mistakes in recent memory.
Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из за высокой инфляции.	Even if real wages increase in some coastal cities, surplus labor could keep the national average flat.
Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из за высокой инфляции.	Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.

Показать эту страницу на русском языке