содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы.	They contain a molecule know as a neurotransmitter.
Как правило, РНК содержащие вирусы имеют меньший геном, чем ДНК содержащие размер их генома ограничен из за большей вероятности ошибок во время репликации.	In general, RNA viruses have smaller genome sizes than DNA viruses because of a higher error rate when replicating, and have a maximum upper size limit.
Затраты внутри страны удвоились, в то время как цены на экспортируемые товары оставались неизменными, так как каждый доллар экспорта превращался примерно в один реал выручки внутри страны.	Local costs doubled while the prices received for exports remained unchanged, since each 1 of exports translated into approximately 1 Real of local earnings.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Но в то время как мы часто предполагаем, что польза от улучшения водопроводной и канализационной систем всегда перевешивает затраты, это не всегда так.	But, while we often assume that the benefits of improving water and sanitation systems always outweigh the costs, this is not always true.
Затраты в целом составляют всего 0,50 на семью, в то время как польза от улучшения здоровья и экономии времени во многих развивающихся странах оценивается в 1,20.	The community is provided with financial incentives to construct and maintain very basic household latrines. The costs add up to just 0.50 per household, while the benefits from improved health and saved time in many developing countries are worth 1.20.
Греции должны были бы сказать, что она могла бы пожинать плоды девальвации, в то время как международное сообщество будет действовать, чтобы минимизировать сопутствующие затраты.	Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Встречаются изображения, содержащие военную пропаганду	Included are images used for propaganda
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Компании смогут сократить свои производственные затраты и количество работников, в то же время улучшая обслуживание клиентов, которое, как и Уберизация, повлияет на процесс установления заработной платы.	Companies will be able to reduce their headcount and production costs while improving customer service, which, like Uberization, will affect the wage setting process.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то же время старение и связанные с ним затраты на здравоохранение для пожилых людей является основной фискальной проблемой зрелого общества.	At the same time, aging and the associated cost of health care for the elderly constitutes the main fiscal challenge in maturing societies.
В то же время при наличии финансовых ресурсов стоит использовать новые технологии, позволяющие модернизировать оборудование, сократить затраты на производство и энергообеспечение.	At the same time, when financial resources are available, it makes sense to use new technologies that allow for the modernisation of equipment and the reduction of production and energy costs.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Затраты возрастают.	The costs are mounting.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.	In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Панели инструментов, содержащие действие. Для подробностей см..	The user defined toolbars where this action appears. See.
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.	Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.	Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
Теперь Перес президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет Ликуд .	Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.	The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.
Доверие и репутация могут исчезнуть, в то время как фабрика нет!	Trust and reputation can vanish overnight.

Показать эту страницу на русском языке