Французский круассан это мучное изделие серповидной формы.	The French croissant is a crescent shaped pastry.
Это гарантирует только народная поддержка.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.
Это гарантирует только народная поддержка.	Popular support does.
Конституция гарантирует им это право.	The Constitution grants them that right.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.	all but ensures they won't retain it.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.	The product should be used according to the instructions for use.
Хотя это не гарантирует, что он был убийцей, это доказывает, что он был на месте убийства.	Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene.
Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.	Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Внимательная подготовка гарантирует успех.	Careful preparations ensure success.
Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье.	Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs.
Полагалось, что дефицит создает стоимость, что чем в большем количестве производится данной изделие, тем ниже его цена.	It used to be thought that scarcity created value, that the more produced of a given item, the less its value.
Первенство едва ли гарантирует богатство.	Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Рыночная система этого не гарантирует.	The market system does not guarantee this.
Ничто из этого не гарантирует успех.	None of this guarantees success.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.	In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Изделие рекламировалось через en QVC в Соединённых Штатах в течение рождественских каникул 2004 года.	The product was advertised on QVC in the United States for the 2004 holiday season.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления.	But democratic government alone does not guarantee effective government.
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты	Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно.	But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.	Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.	If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
Мировой нефтяной рынок стал большим морем, которое генерирует свои собственные штормы, это гарантирует то, что море будет продолжать расти.	The global oil market has become a large sea that generates its own storms, which guarantee that the sea will continue to grow.
Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие.	The new lifestyle is no longer sustainable.
Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.	Going to college doesn't guarantee you a good job.
Тот факт, что мы может голосовать является важным достижением, но это не гарантирует нам надежду и достоинство, которые мы заслуживаем.	The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
Если проверка HTML прошла успешно, это гарантирует правильное отображение в любом обозревателе, придерживающимся общепринятым стандартам.	The validate HTML option allows you to compare your HTML document to the defined syntax of HTML and reports any errors found. Validating your HTML will ensure that your pages display properly on all browsers.
Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий.	In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions.
Тот факт, что правительство гарантирует работу, подразумевает, что результаты труда этого рабочего места не являются желаемыми.	This also applies to government created and guaranteed jobs if a job is indeed productive, its output would be rewarded by other members of society who benefit from it, without the need for government subsidies and guarantees.
Тот факт, что правительство гарантирует работу, подразумевает, что результаты труда этого рабочего места не являются желаемыми.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.	A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.	But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.
Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было.	But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not.
Тот факт, что мы может голосовать является важным достижением, но это не гарантирует нам надежду и достоинство, которые мы зас уживаем.	The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.	But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.	First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.
Для женщин Uber гарантирует большую безопасность, потому что в нём есть механизмы оценки и жалоб.	For women, Uber proves to be more secure because it provides mechanisms for rating and complaints.
Стратегия, то есть мандат на использование средств, это защита гражданского населения, и последнее не гарантирует успех первого.	The strategy that is, the mandate for the means is to protect civilians. The latter will not ensure the success of the former.
Это соглашение гарантирует Гонконгу жизненный путь в 50 лет, под лозунгом Дэн Сяопина одна страна, две системы .	That agreement guaranteed Hong Kong s way of life for 50 years under Deng Xiaoping s slogan One country, two systems.
С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.	On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.	Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.

Показать эту страницу на русском языке