Translation of "горя и отчаяния" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| Том сказал, что никакие слова не смогут в полной мере описать чувство горя и отчаяния, которое он испытывает от потери лучшего друга. | Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend. |
| У меня нет горя. | 'I have no troubles.' |
| Европейский угол отчаяния | Europe s Corner of Despair |
| Это вопль отчаяния. | It's a wail of despair. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Терпение лекарство от любого горя. | Patience is a remedy for every grief. |
| Те, кому удалось побороть болезнь, рассказывают впечатляющие истории своего выздоровления и героических подвигов местных врачей, но в тоже самое время они полны горя и отчаяния из за безразличия к заболеванию. | Those who have survived Ebola have remarkable tales of resilience and heroic care from local health workers, but also of sadness and rejection because of ignorance about the disease. |
| Крик отчаяния избирателя Обамы | An Obama voter's cry of despair |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is a desperate act. |
| Это был крик отчаяния. | It was a cry of despair. |
| Суицид это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Самоубийство это акт отчаяния. | Suicide is an act of desperation. |
| Это был акт отчаяния. | It was an act of desperation. |
| Это было актом отчаяния. | It was an act of desperation. |
| Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами . | Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| После грозы вёдро, после горя радость. | Every cloud has a silver lining. |
| Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище. | He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer. |
| Назад к политике культурного отчаяния | Back to the Politics of Cultural Despair |
| Я достиг точки политического отчаяния. | I've reached a point of political despair. |
| Это глухая борьба с небытием, против отчаяния и страданий. | It's a kind of deaf battle against nothingness, against despair and distress. |
| Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. | The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous. |
| Ах, maman, у вас своего горя много. | 'Ah, Mama, we have plenty of trouble of our own. |
| Лицо женщины несло на себе отпечаток горя. | The woman's face was marked with grief. |
| Слезы стыда и отчаяния задушили ее голос Ома остановилась и зарыдала. | Tears of shame and despair choked her. She stopped and burst into sobs. |
| Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния. | Alcohol took me to the brink of despair. |
| Терпение слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью. | Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue. |
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Изначально это были песни о расставании, полные горя. | These were songs about separation, originally filled with sorrow. |
| Да, много горя и зла на свете, а я так измучена нынче. | 'Ah, yes! There is much sorrow and evil in the world, and to day I am terribly worried.' |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| У каждого своего горя достаточно! И, овладев собой, Алексей Александрович спокойно простился и уехал. | Every one has trouble enough of his own!' And having got himself under control, Karenin quietly rose, said good bye, and went away. |
| Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| Все это злило мать и заставило её потерять голову от отчаяния. | These kinds of character traits could make parents enraged and crazy. |
| У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя. | We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief. |
| ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния. | AG Every scientist will recognize that expression of despair. |
| Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее. | She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her. |
| Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво. | Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer. |
| Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной. | Many Europeans look at globalization and throw up their hands in frustration the challenge of competitiveness seems so great. |
| А были времена такого отчаяния, что я, ну знаете, заходил в комнату и кричал Эрик . | And there were times when I was actually so desperate I would just, you know, walk into a room and just go like, Eric! |
| Ты, ты виноват во всем! вскрикнула она со слезами отчаяния и злости в голосе, вставая. | 'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose. |
| Несмотря на все вопросы и крики отчаяния, доносившиеся из толпы протестующих, полиция была устрашающе молчалива. | Despite questions and cries of frustration from demonstrators, the police were eerily silent. |
| Меня разрывало между чувством отчаяния и желанием продолжать бороться, несмотря ни на что , сказал он. | I was torn by a sense of desperation and desire to want to keep fighting no matter what, he said. |
